1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kaikki ovat peloissaan haista. Tule Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,600 --> 00:00:45,956 Olipa kerran, Ranskan piilossa... 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,954 komea nuori prinssi... 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,954 asui kauniissa linnassa. 5 00:00:52,640 --> 00:00:53,756 Pöh! Pöh! 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 Vaikka hänellä oli kaikkea mitä hänen sydämensä toivoi... 7 00:00:57,480 --> 00:01:00,473 prinssi oli itsekäs ja epäystävällinen. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,313 Mestari, on aika. 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,635 Hän verotti kylää... 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,798 täyttääkseen linnansa kauneimpia esineitä. 11 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 Ja hänen puolueensa kanssa kauneimpia ihmisiä. 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,351 Voi kuinka jumalallista 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,478 Glamour, musiikki ja taikuutta yhdistyvät 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,871 Katso neitsyt, jotka niin innokkaita loistamaan 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,513 Etsi merkki, joka lisää mahdollisuuksia 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,474 Hän tulee olemaan hänen erityinen 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,639 Mikä näyttö 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,310 Mikä henkeäsalpaava, jännittävä sarja 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,314 Ev's prinssi Jokaisella koiralla on päivänsä 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,639 Laulakaamme intohimolla, gusto, sopii rinnalle, oh 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,116 Ei huolta maailmassa 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,840 Sitten yhtenä yönä... 23 00:02:19,000 --> 00:02:22,152 saapui odottamaton tunkeilija linnassa... 24 00:02:22,280 --> 00:02:25,671 etsivät suojaa ankaralta myrskyltä. 25 00:02:25,800 --> 00:02:29,396 Lahjaksi hän tarjosi prinssi, yksi ruusu. 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,592 Tyytyväinen hänen röyhkeästä ulkonäöstään... 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,510 prinssi käänsi naisen pois. 28 00:02:40,800 --> 00:02:41,790 Hmm. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,709 Mutta hän varoitti häntä olemaan tekemättä ulkonäön pettää. 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,112 Sillä kauneus löytyy sisältä. 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,952 Kun hän irtisanoi hänet uudelleen... 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,595 vanha nainen on ulospäin ulkonäkö sulai pois. 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,630 paljastaa... 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,633 kaunis lumoitsija. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,951 Prinssi pyysi anteeksi, 36 00:03:19,040 --> 00:03:20,599 mutta oli liian myöhäistä. 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Sillä hän oli nähnyt sen hänen sydämessään ei ollut rakkautta. 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,599 Siru! Siru! Oi voi! 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,076 Rangaistuksena... 40 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 hän muutti hänet hirvittäväksi pedoksi. 41 00:03:37,480 --> 00:03:40,439 Ja asetti voimakkaan loitsun linnassa... 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,079 ja kaikki siellä asuneet. 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,277 Kun päivät vuotivat vuosiksi... 44 00:03:50,440 --> 00:03:53,797 prinssi ja hänen palvelijansa ne unohtuivat maailmasta. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,640 Sillä lumoitsija oli pyyhitty pois kaikki muistot niistä... 46 00:03:56,840 --> 00:04:00,038 heidän rakkaidensa mielestä. 47 00:04:00,200 --> 00:04:04,831 Mutta ruusu, jonka hän oli tarjonnut oli todella lumoutunut ruusu. 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,117 Jos hän oppisi rakastamaan toista... 49 00:04:07,280 --> 00:04:10,990 ja ansaita rakkautensa vastineeksi kun viimeinen terälehti putosi... 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 loitsu katkeaisi. 51 00:04:13,960 --> 00:04:19,672 Jos ei, hän olisi tuomittu siihen pysyä pedona ikuisesti. 52 00:04:21,120 --> 00:04:22,349 Vuodet kuluivat... 53 00:04:22,520 --> 00:04:25,479 hän vaipui epätoivoon ja menetti kaiken toivonsa. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,634 Sillä kuka voisi koskaan oppia rakastamaan petoa? 55 00:04:54,080 --> 00:04:58,393 Pieni kaupunki Se on rauhallinen kylä 56 00:04:59,360 --> 00:05:04,230 Joka päivä kuten edellinenkin 57 00:05:04,680 --> 00:05:10,074 Pieni kaupunki Täynnä pieniä ihmisiä 58 00:05:11,880 --> 00:05:15,476 Herääminen sanomaan 59 00:05:22,920 --> 00:05:26,072 - Bonjour! - Bonjour! 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,190 Bonjour! 61 00:05:27,360 --> 00:05:31,115 Sieltä lähtee leipuri tarjottimellaan kuten aina 62 00:05:31,240 --> 00:05:34,199 Samaa vanhaa leipää ja sämpylöitä myynnissä 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,233 Joka aamu aivan sama 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,113 Siitä aamusta kun tulimme 65 00:05:38,200 --> 00:05:39,714 Tähän köyhään maakuntakaupunkiin 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,394 Hyvää huomenta, Belle! 67 00:05:41,520 --> 00:05:45,230 Hyvää huomenta, monsieur Jean! Oletko taas menettänyt jotain? 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,555 No, uskon, että olen. 69 00:05:46,640 --> 00:05:48,393 Ongelmana on, en muista mitä! 70 00:05:48,520 --> 00:05:49,874 No niin. Olen varma, että se tulee minulle. 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,356 Minne olet lähdössä? 72 00:05:52,880 --> 00:05:54,872 Palauta tämä kirja Père Robertille. 73 00:05:55,040 --> 00:05:56,997 Se kertoo kahdesta rakastajasta reilussa Veronassa. 74 00:05:57,120 --> 00:05:58,270 Kuulostaa tylsältä. 75 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Katso, sieltä hän menee Se tyttö on outo, ei epäilystäkään 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,277 Hämmentynyt ja hajamielinen Etkö osaa kertoa? 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,399 Älä koskaan kuulu mihinkään joukkoon 78 00:06:10,480 --> 00:06:12,073 Koska hänen päänsä on pilvessä 79 00:06:12,240 --> 00:06:15,870 Kieltämättä hän on hauska tyttö tuo Belle 80 00:06:16,600 --> 00:06:20,230 Bonjour, hyvää päivää, miten perheesi voi? 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Bonjour, hyvää päivää, miten vaimosi voi? 82 00:06:24,760 --> 00:06:27,639 Tarvitsen kuusi munaa Se on liian kallista 83 00:06:27,800 --> 00:06:32,272 Täytyy olla enemmän kuin tämä maakuntaelämä 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ah, jos se ei ole kaupungin ainoa kirjatoukka. 85 00:06:37,880 --> 00:06:40,759 Joten minne juoksit tällä viikolla? 86 00:06:40,920 --> 00:06:42,434 Kaksi kaupunkia Pohjois-Italiassa. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,119 En halunnut tulla takaisin! 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,118 Onko sinulla uusia paikkoja mennä? 89 00:06:46,240 --> 00:06:47,230 Pelkään ettei. 90 00:06:47,320 --> 00:06:49,391 Mutta voit lukea uudelleen minkä tahansa ne vanhat, joista haluat. 91 00:06:49,560 --> 00:06:50,471 Kiitos. 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 Kirjastosi tekee pieni maailmankolmamme tuntuu suurelta. 93 00:06:56,960 --> 00:06:58,189 Heippa. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,430 Katso, sieltä hän menee Tyttö on niin erikoinen 95 00:07:02,520 --> 00:07:04,955 Ihmettelen, voiko hän hyvin 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Unenomaisella kaukaisella ilmeellä Ja hänen nenänsä oli juuttunut kirjaan 97 00:07:09,640 --> 00:07:13,236 Mikä arvoitus meille muille on Belle 98 00:07:13,960 --> 00:07:19,831 Voi! Eikö tämä olekin ihmeellistä 99 00:07:20,040 --> 00:07:26,071 Se on suosikkini, koska tulet näkemään 100 00:07:29,000 --> 00:07:34,678 Täällä hän tapaa Prinssi Charmingin 101 00:07:35,640 --> 00:07:39,759 Mutta hän ei huomaa, että se on hän 102 00:07:39,840 --> 00:07:41,513 ' Kolmanteen lukuun asti 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,437 Nyt ei ole ihme Että hänen nimensä tarkoittaa "kauneutta" 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Hänen ulkonäöllään ei ole yhtäläisyyksiä 105 00:07:52,200 --> 00:07:55,830 Mutta tuon reilun julkisivun takana Pelkään, että hän on melko outo 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,798 Hyvin erilainen kuin me muut 107 00:07:57,960 --> 00:07:59,872 Hän ei ole samanlainen kuin me muut 108 00:08:00,040 --> 00:08:02,271 Kyllä, erilainen kuin me muut 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,033 Onko Belle 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,195 Katso häntä, LeFou. 111 00:08:10,880 --> 00:08:13,111 Tuleva vaimoni. 112 00:08:14,120 --> 00:08:16,715 Belle on eniten kaunis tyttö kylässä. 113 00:08:16,840 --> 00:08:18,433 Se tekee hänestä parhaan. 114 00:08:18,560 --> 00:08:20,552 Mutta hän on niin hyvin lukenut. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,478 Ja sinä olet niin... 116 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - urheilullisesti taipuvainen. - Tiedän. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,110 Belle osaa olla yhtä argumentoiva koska hän on kaunis. 118 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Täsmälleen! Kuka tarvitsee häntä, kun sinulla on meidät! 119 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 Kyllä... 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,920 Mutta sodasta lähtien 121 00:08:34,000 --> 00:08:36,037 Minusta on tuntunut Minulta on jäänyt jotain paitsi. 122 00:08:36,240 --> 00:08:38,835 Ja hän on ainoa tyttö se antaa minulle sen tunteen... 123 00:08:41,200 --> 00:08:42,919 En tiedä mitä se tarkoittaa. 124 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Heti hetkestä lähtien 125 00:08:44,640 --> 00:08:47,075 Kun tapasin hänet, näin hänet 126 00:08:47,200 --> 00:08:50,955 Sanoin, että hän on upea ja kaaduin 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,199 Täällä kaupungissa on vain hän Kuka on kaunis kuin minä 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,990 Joten suunnittelen kosimista ja naimisiin Bellen kanssa 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,673 Katso, sieltä hän menee 130 00:09:01,240 --> 00:09:02,993 Eikö hän ole unenomainen 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,517 Monsieur Gaston, hän on niin söpö 132 00:09:07,240 --> 00:09:10,233 Ole hiljaa, sydämeni Minä tuskin hengitän 133 00:09:10,360 --> 00:09:15,037 Hän on niin pitkä, tumma Vahva ja komea jätkä 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,595 Se ei tule koskaan tapahtumaan, naiset. 135 00:09:28,240 --> 00:09:29,230 - Bonjour - Anteeksi 136 00:09:29,400 --> 00:09:30,356 - Hyvää päivää - Mais, oui 137 00:09:30,520 --> 00:09:32,113 - Kutsut tätä pekoniksi - Miten ihania kukkia 138 00:09:32,280 --> 00:09:33,270 - Jonkin verran juustoa - Kymmenen jaardia 139 00:09:33,440 --> 00:09:34,430 - Yksi kilo - Anteeksi 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,159 - Haen veitsen - Ole hyvä ja päästä minut läpi 141 00:09:36,280 --> 00:09:37,191 - Tämä leipä - Ne kalat 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,270 - Se on vanhentunut - Ne haisevat 143 00:09:38,440 --> 00:09:39,669 - Madame on erehtynyt - No, ehkä niin 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,678 Täytyy olla enemmän kuin tämä maakuntaelämä 145 00:09:41,760 --> 00:09:43,353 Hyvää huomenta 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,511 Katsokaa vain, että teen Bellestä vaimoni 147 00:09:45,600 --> 00:09:47,478 Voi! Hyvää huomenta 148 00:09:47,600 --> 00:09:51,230 Katso, sieltä hän menee Tyttö, joka on outo mutta erityinen 149 00:09:51,400 --> 00:09:54,632 Erikoisin mademoiselle 150 00:09:54,760 --> 00:09:58,515 Se on sääli ja synti Hän ei oikein sovi joukkoon 151 00:09:58,600 --> 00:10:02,230 Mutta hän on todella hauska tyttö Kaunis, mutta hauska tyttö 152 00:10:02,400 --> 00:10:07,316 Hän on todella hauska tyttö 153 00:10:07,480 --> 00:10:12,316 Tuo Belle 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,994 Hyvää huomenta, Belle! 155 00:10:15,480 --> 00:10:17,073 Ihana kirja sinulla siellä. 156 00:10:17,640 --> 00:10:18,994 Oletko lukenut sen? 157 00:10:19,560 --> 00:10:23,315 No ei sitä. Mutta tiedätkö, kirjat... 158 00:10:23,440 --> 00:10:25,272 Ruokapöytäänne. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,794 Liitynkö kanssasi tänä iltana? 160 00:10:28,240 --> 00:10:30,516 Anteeksi, ei tänä iltana. 161 00:10:30,680 --> 00:10:32,080 Kiireinen? 162 00:10:32,680 --> 00:10:33,670 Ei... 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,512 Eli eteenpäin? 164 00:10:39,680 --> 00:10:41,000 Ei, LeFou. 165 00:10:41,520 --> 00:10:43,113 Juuri niitä, joiden saaminen on vaikeaa 166 00:10:43,200 --> 00:10:44,953 jotka ovat aina suloisin saalis. 167 00:10:45,160 --> 00:10:46,799 Se tekee Bellestä niin houkuttelevan. 168 00:10:47,000 --> 00:10:48,229 Hän ei ole tehnyt itsestään hölmöä 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,198 vain saadakseni suosion. 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,874 Miksi sitä kutsuisit? 171 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 Arvokkuus? 172 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 Se on törkeän houkutteleva, eikö? 173 00:10:55,520 --> 00:10:56,476 Gaston! 174 00:10:58,560 --> 00:10:59,789 Mmm. 175 00:11:03,080 --> 00:11:04,070 Mmm. 176 00:11:24,960 --> 00:11:28,840 Kuinka hetki kestää ikuisesti 177 00:11:29,800 --> 00:11:33,874 Kuinka tarina ei koskaan kuole 178 00:11:34,400 --> 00:11:38,758 Se on rakkautta, josta meidän on pidettävä kiinni 179 00:11:39,280 --> 00:11:42,956 Ei koskaan helppoa, mutta yritämme 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,231 Joskus onnemme vangitaan 181 00:11:49,720 --> 00:11:53,600 Jotenkin aika ja paikka pysähtyvät 182 00:11:54,840 --> 00:11:59,915 Rakkaus elää sydämissämme 183 00:12:00,840 --> 00:12:03,719 Ja tulee aina olemaan 184 00:12:05,920 --> 00:12:06,910 Voi. 185 00:12:07,720 --> 00:12:09,234 Belle. 186 00:12:09,560 --> 00:12:10,550 Hmm. 187 00:12:12,080 --> 00:12:13,434 Voisitko... 188 00:12:13,520 --> 00:12:14,510 Anna minulle... 189 00:12:17,440 --> 00:12:18,999 Kiitos. 190 00:12:21,000 --> 00:12:22,116 Ja tarvitsen myös... 191 00:12:22,200 --> 00:12:24,431 Ei Ei. Ei. 192 00:12:25,640 --> 00:12:26,630 Itse asiassa... 193 00:12:26,760 --> 00:12:29,275 kyllä, juuri niin mitä tarvitsen. Kiitos. 194 00:12:40,480 --> 00:12:43,757 - Isä, olenko mielestäsi outo? - Outoa? 195 00:12:45,320 --> 00:12:47,118 Tyttäreni? Outoa? 196 00:12:47,280 --> 00:12:48,953 Mistä sait tuollaisen idean? 197 00:12:49,120 --> 00:12:52,113 En tiedä. Ihmiset puhuvat. 198 00:12:52,200 --> 00:12:54,396 Tämä on pieni kylä, tiedäthän. 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,631 Myös pienimielinen. 200 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 Mutta pieni tarkoittaa myös turvallista. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,834 Jopa Pariisissa, 202 00:13:02,920 --> 00:13:05,151 Tunsin kaltaisesi tytön, joka oli niin... 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,632 aikaansa edellä. 204 00:13:07,800 --> 00:13:09,678 Niin erilainen. 205 00:13:10,200 --> 00:13:11,429 Ihmiset pilkkasivat häntä. 206 00:13:12,360 --> 00:13:16,877 Siihen päivään asti, kun he kaikki löysivät itse matkivat häntä. 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Ole hyvä ja kerro minulle vielä yksi asia hänestä. 208 00:13:31,000 --> 00:13:33,037 Äitisi oli... 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,116 peloton. 210 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 Peloton. 211 00:13:59,920 --> 00:14:00,717 Joten... 212 00:14:01,440 --> 00:14:03,591 mitä voin tuoda sinulle markkinoilta? 213 00:14:03,880 --> 00:14:06,395 Ruusu. Kuten maalauksessa. 214 00:14:06,520 --> 00:14:08,398 Sitä pyydät joka vuosi! 215 00:14:08,560 --> 00:14:10,233 Ja tuot sen joka vuosi. 216 00:14:10,320 --> 00:14:11,549 Sitten tuon sinulle toisen. 217 00:14:12,400 --> 00:14:14,198 Sinulla on sanani. 218 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Hyvästi, isä. - Hyvästi, Belle. 219 00:14:18,400 --> 00:14:20,232 Tule, Philippe. 220 00:14:20,600 --> 00:14:21,590 Tiedät tien. 221 00:14:21,760 --> 00:14:22,910 Nähdään huomenna! 222 00:14:23,040 --> 00:14:26,397 Oikein. Huomenna ruusun kanssa. 223 00:14:32,600 --> 00:14:34,353 Pysy turvassa. 224 00:15:13,640 --> 00:15:15,233 Mitä sinä teet? 225 00:15:16,280 --> 00:15:17,270 Pesula. 226 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Tule! Tule! 227 00:15:26,520 --> 00:15:28,318 "Sininen lintu..." 228 00:15:29,320 --> 00:15:31,676 "Se lentää... 229 00:15:32,640 --> 00:15:35,109 "pimeän yli... 230 00:15:35,200 --> 00:15:36,520 "puuta". 231 00:15:36,640 --> 00:15:37,790 Se oli hämmästyttävää! 232 00:15:39,000 --> 00:15:41,151 Mitä ihmettä sinä teet? 233 00:15:41,320 --> 00:15:43,676 Opetteletko toista tyttöä lukemaan? 234 00:15:43,800 --> 00:15:45,837 Eikö yksi riitä? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,639 Meidän on tehtävä jotain. 236 00:15:59,680 --> 00:16:01,717 Olet villein... 237 00:16:01,840 --> 00:16:04,639 upein asia mitä olen koskaan nähnyt. 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Kukaan ei ansaitse sinua. 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,354 Mutta minä ainakin tiedän lapsistamme tulee kauniita. 240 00:16:09,520 --> 00:16:11,796 Saanko sinut kiinni huonoon aikaan? 241 00:16:11,880 --> 00:16:14,634 - Mikä se on, LeFou? - Eräs neito on hädässä. 242 00:16:16,880 --> 00:16:19,918 Ah. On sankareiden aika. 243 00:16:20,720 --> 00:16:22,598 En ole vielä valmis kanssasi. 244 00:16:25,280 --> 00:16:26,316 En minäkään. 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,717 Belle! Kuulin, että sinulla oli ongelmia rehtorin kanssa. 246 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 Hän ei myöskään koskaan pitänyt minusta. 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,477 Voinko antaa sinulle pienen neuvon kuitenkin kyläläisistä? 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,712 He eivät koskaan tule luottamaan minkälaisen muutoksen yrität saada aikaan. 249 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Halusin vain opettaa lapsen lukemaan. 250 00:16:42,640 --> 00:16:44,950 Ainoat lapset, jotka sinun pitäisi huoli itsestäsi... 251 00:16:45,800 --> 00:16:46,836 ovat omiasi. 252 00:16:48,200 --> 00:16:49,395 olen... 253 00:16:49,520 --> 00:16:51,477 ei ole valmis hankkimaan lapsia. 254 00:16:51,560 --> 00:16:53,233 Ehkä et ole tavannut oikeaa miestä. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Se on pieni kylä, Gaston. Olen tavannut heidät kaikki. 256 00:16:57,480 --> 00:16:59,915 No, ehkä sinun pitäisi katsoa uudelleen. 257 00:17:00,120 --> 00:17:01,793 Jotkut meistä ovat muuttuneet. 258 00:17:02,120 --> 00:17:02,871 Gaston... 259 00:17:03,080 --> 00:17:05,117 emme voi koskaan tehdä toisistamme onnellisia. 260 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 Kukaan ei voi muuttaa niin paljon. 261 00:17:08,440 --> 00:17:09,556 Voi Belle. 262 00:17:10,920 --> 00:17:12,957 Tiedätkö mitä tapahtuu tämän kylän sisarille 263 00:17:13,080 --> 00:17:14,230 isiensä kuoleman jälkeen? 264 00:17:14,400 --> 00:17:16,232 Kolikot? Onko sinulla ylimääräisiä kolikoita? 265 00:17:16,400 --> 00:17:19,393 He kerjäävät romuja, kuten köyhä Agathe. 266 00:17:19,480 --> 00:17:22,075 Tämä on meidän maailmamme, Belle. 267 00:17:22,800 --> 00:17:25,315 Meidän kaltaisillemme yksinkertaisille ihmisille, se ei parane yhtään. 268 00:17:25,440 --> 00:17:27,159 Saatan olla maalaistyttö. 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,755 Mutta en ole yksinkertainen... 270 00:17:29,920 --> 00:17:33,834 enkä koskaan aio mennä naimisiin kanssasi, Gaston. 271 00:17:33,920 --> 00:17:34,956 Olen pahoillani! 272 00:17:51,280 --> 00:17:52,953 Voitko kuvitella? 273 00:17:53,040 --> 00:17:55,999 Minulle? Tuon tyhmän vaimo... 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,110 aivoton... 275 00:17:57,800 --> 00:18:01,476 Madame Gaston, ettekö vain näe sitä 276 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Madame Gaston, hänen pieni vaimonsa 277 00:18:04,320 --> 00:18:05,356 Oho! 278 00:18:05,480 --> 00:18:08,678 Ei, sir, en minä, takaan sen 279 00:18:08,840 --> 00:18:12,834 Haluan paljon enemmän kuin tätä maakuntaelämää 280 00:18:23,080 --> 00:18:28,155 Haluan seikkailua jossain suuressa avaruudessa 281 00:18:29,000 --> 00:18:32,994 Haluan sitä enemmän kuin voin kertoa 282 00:18:34,160 --> 00:18:38,074 Ja kerrankin se voi olla mahtavaa 283 00:18:39,040 --> 00:18:43,080 Jotta joku ymmärtäisi 284 00:18:44,200 --> 00:18:50,197 Haluan niin paljon enemmän Kuin he ovat suunnitelleet 285 00:19:04,440 --> 00:19:05,351 Metsät ovat ihania. 286 00:19:05,440 --> 00:19:08,353 Toivon vain, että tunnistaisin heidät. 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,712 Tiedätkö missä olemme, Philippe? Koska en. 288 00:19:16,880 --> 00:19:19,714 Kaikki on kunnossa. Ei hätää, Philippe. 289 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Hmm. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,311 Kyllä, voimme mennä näin. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,153 Jatka. Oikealle. 292 00:19:28,880 --> 00:19:30,951 Siinä se. Vakaa! 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,554 Kävele eteenpäin! 294 00:19:32,960 --> 00:19:34,155 Yksi polku sulkeutuu... 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,560 toinen avautuu. 296 00:19:37,280 --> 00:19:39,749 Ei hätää, poika. On vain vähän lunta. 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Kesäkuussa. 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,710 Huomioi askeleesi. 299 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Se on liukasta. 300 00:19:56,640 --> 00:19:59,109 Mennä! Mene, Philippe! Tule! Tule! 301 00:19:59,280 --> 00:20:01,317 Oho. 302 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 Tule! 303 00:20:09,400 --> 00:20:11,119 Mennä! Philippe, mene! Mene, mene! 304 00:20:16,960 --> 00:20:18,394 Vau! 305 00:20:43,800 --> 00:20:45,234 Philippe! 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,074 Hyvä poika. 307 00:20:50,360 --> 00:20:52,272 Mene, poika. Mennä! 308 00:21:05,440 --> 00:21:07,557 Voi, Philippe, pelastit henkeni. 309 00:21:08,560 --> 00:21:10,279 Hyvin tehty. Kyllä. 310 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Heidän täytyy saada heidän illallisensa jossain muualla, 311 00:21:14,480 --> 00:21:15,675 eikö he? 312 00:21:23,040 --> 00:21:24,269 Katso! 313 00:21:24,440 --> 00:21:25,590 Siellä on heinää. 314 00:21:26,280 --> 00:21:27,316 Ja vettä. 315 00:21:27,480 --> 00:21:29,995 Olet valmis, vanha ystäväni. 316 00:21:31,000 --> 00:21:35,279 Menen kunnioittamaan tietämättömälle isännällemme. 317 00:21:36,000 --> 00:21:38,151 Kuka tahansa se mahtaa olla. 318 00:22:06,160 --> 00:22:07,150 Hmm. 319 00:22:12,720 --> 00:22:13,995 Kiitos. 320 00:22:14,800 --> 00:22:15,995 Kiitos... 321 00:22:22,720 --> 00:22:23,870 Hei? 322 00:22:26,480 --> 00:22:27,880 Hei? 323 00:22:27,960 --> 00:22:29,633 Anteeksi tunkeutuminen. 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,837 Olen vain matkustaja... 325 00:22:32,440 --> 00:22:34,909 etsivät suojaa myrskyltä. 326 00:22:36,560 --> 00:22:38,392 Anteeksi, että häiritsen sinua. 327 00:22:43,960 --> 00:22:45,474 Onko kukaan kotona? 328 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Onko kukaan hereillä? 329 00:22:49,880 --> 00:22:51,553 Hän on varmaan eksynyt metsään. 330 00:22:51,720 --> 00:22:53,632 Ole hiljaa, idiootti! 331 00:22:55,280 --> 00:22:56,919 Anteeksi? 332 00:22:58,120 --> 00:22:59,793 Hmm. 333 00:23:00,920 --> 00:23:02,718 Kaunis. 334 00:23:08,280 --> 00:23:09,919 Poikkeuksellinen. 335 00:23:19,560 --> 00:23:20,710 Maun mies. 336 00:23:20,800 --> 00:23:22,439 Hän puhui minusta. 337 00:23:25,120 --> 00:23:26,156 Oho! 338 00:23:38,280 --> 00:23:41,273 No, missä ikinä oletkaan... 339 00:23:42,240 --> 00:23:45,916 Aion vain lämmittää itseäni tulen ääressä. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,720 Se on parempi. 341 00:23:55,840 --> 00:23:57,513 Oi, paljon parempi. 342 00:24:13,800 --> 00:24:14,790 Oho. 343 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 Kiitos. 344 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Äiti sanoi, että minun ei pitäisi liikkua koska se voi olla pelottavaa. 345 00:24:35,840 --> 00:24:36,990 Anteeksi. 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,073 Kaikki on kunnossa. 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,350 Minä, uh... 348 00:24:50,200 --> 00:24:51,077 En voi... 349 00:24:51,680 --> 00:24:55,356 kiitos tarpeeksi vieraanvaraisuudestasi. 350 00:24:56,040 --> 00:24:57,394 minä... 351 00:24:59,080 --> 00:25:02,039 hyvästit... 352 00:25:03,720 --> 00:25:05,757 ja hyvää yötä. 353 00:25:06,080 --> 00:25:08,515 Tule, Philippe! Mennä! Mennä! 354 00:25:11,360 --> 00:25:13,238 Ei, odota, odota, odota! 355 00:25:13,360 --> 00:25:15,192 Ruusut. Melkein unohdin. 356 00:25:16,000 --> 00:25:17,719 Olemme turvassa täällä. 357 00:25:18,600 --> 00:25:20,512 Lupasin Bellelle ruusun. 358 00:25:44,760 --> 00:25:45,591 Siellä! 359 00:26:23,040 --> 00:26:23,791 Philippe! 360 00:26:30,120 --> 00:26:31,270 Mitä tapahtui? 361 00:26:32,600 --> 00:26:34,034 Missä pappa on? 362 00:26:34,480 --> 00:26:35,470 Vie minut hänen luokseen! 363 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 Katso, Cogsworth. 364 00:27:30,200 --> 00:27:31,520 Kaunis tyttö! 365 00:27:31,680 --> 00:27:34,036 Kyllä! Näen, että se on tyttö. 366 00:27:34,560 --> 00:27:36,199 Menetin käteni, en silmiäni. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,839 Mutta entä jos hän on se? 368 00:27:37,960 --> 00:27:39,633 Se, joka rikkoo loitsun? 369 00:27:40,520 --> 00:27:41,590 Kuka niin sanoi? 370 00:27:42,960 --> 00:27:43,871 Kuka siellä on? 371 00:28:08,920 --> 00:28:10,070 Oh-oh. 372 00:28:18,720 --> 00:28:19,995 Papa? 373 00:28:27,120 --> 00:28:28,634 Papa, oletko se sinä? 374 00:28:28,760 --> 00:28:29,876 Belle! 375 00:28:30,040 --> 00:28:31,599 Kuinka löysit minut? 376 00:28:31,880 --> 00:28:33,599 Kätesi ovat jäässä. 377 00:28:33,720 --> 00:28:34,915 Meidän täytyy saada sinut kotiin. 378 00:28:35,040 --> 00:28:37,077 Belle, sinun täytyy lähteä täältä heti! 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,795 Tämä linna elää! 380 00:28:39,920 --> 00:28:41,513 Mene nyt, ennen kuin hän löytää sinut! 381 00:28:41,600 --> 00:28:42,670 WHO? 382 00:28:51,720 --> 00:28:53,439 Kuka siellä on? 383 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Kuka sinä olet? 384 00:28:55,760 --> 00:28:57,558 Kuka sinä olet? 385 00:28:57,680 --> 00:28:59,831 Tulin hakemaan isäni. 386 00:29:00,440 --> 00:29:03,433 Isäsi on varas. 387 00:29:03,600 --> 00:29:05,034 Valehtelija! 388 00:29:05,120 --> 00:29:06,349 Hän varasti ruusun. 389 00:29:06,480 --> 00:29:08,153 Pyysin ruusua. 390 00:29:08,280 --> 00:29:09,760 Rangaista minua, älä häntä. 391 00:29:09,880 --> 00:29:11,872 Ei! Hän tarkoittaa ikuisesti. 392 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Ilmeisesti se on sitä tapahtuu täällä 393 00:29:15,120 --> 00:29:17,316 kun poimit kukan. 394 00:29:18,960 --> 00:29:21,156 Elinkautinen tuomio ruususta? 395 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 Sain ikuisen tuomion yhdestä. 396 00:29:26,480 --> 00:29:28,756 Minä vain suljen hänet pois. 397 00:29:29,320 --> 00:29:32,518 Haluatteko nyt vielä ottamaan isäsi paikan? 398 00:29:33,640 --> 00:29:34,994 Tule valoon. 399 00:29:43,800 --> 00:29:44,950 Valita. 400 00:29:45,080 --> 00:29:47,390 Belle, en anna sinun tehdä tätä. 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,073 Menetin äitisi. 402 00:29:49,160 --> 00:29:51,470 En myöskään menetä sinua. 403 00:29:51,640 --> 00:29:53,074 Mene nyt. 404 00:29:53,160 --> 00:29:54,879 Mennä! 405 00:29:56,120 --> 00:29:58,271 Hyvä on, pappa. minä lähden. 406 00:30:01,520 --> 00:30:03,079 Tarvitsen minuutin kahdestaan ​​hänen kanssaan. 407 00:30:04,880 --> 00:30:05,916 Oletko niin kylmäsydäminen... 408 00:30:06,080 --> 00:30:08,834 et salli tytärtä suudella isäänsä hyvästit? 409 00:30:11,120 --> 00:30:13,351 Ikuisesti voi säästää minuutin. 410 00:30:31,960 --> 00:30:36,591 Kun tämä ovi sulkeutuu, se ei aukea enää. 411 00:30:41,200 --> 00:30:42,759 Minun olisi pitänyt olla kanssasi. 412 00:30:42,880 --> 00:30:44,951 Voi ei, ei. Belle, kuuntele minua. 413 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 Kaikki on kunnossa. 414 00:30:47,120 --> 00:30:48,554 Mene nyt. 415 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Elä elämääsi. 416 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Ja unohda minut. 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Unohdatko sinut? 418 00:30:53,560 --> 00:30:55,438 Kaikki mitä olen, johtuu sinusta. 419 00:30:56,560 --> 00:30:58,153 Rakastan sinua, Belle. 420 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 Älä pelkää. 421 00:31:00,360 --> 00:31:02,192 Minäkin rakastan sinua, isä. 422 00:31:02,920 --> 00:31:04,559 En pelkää. 423 00:31:07,240 --> 00:31:08,959 Ja minä pakenen. Lupaan. 424 00:31:10,320 --> 00:31:11,390 Mitä? 425 00:31:17,600 --> 00:31:18,875 Sinä otit hänen paikkansa. 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,553 Hän on isäni. 427 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 Hän on typerys. 428 00:31:22,600 --> 00:31:24,398 Ja niin olet sinäkin. 429 00:31:25,720 --> 00:31:26,710 Belle... 430 00:31:27,920 --> 00:31:29,036 Papa! 431 00:31:29,120 --> 00:31:30,918 Älä satuta häntä! 432 00:31:31,000 --> 00:31:32,229 - Isä! - Ei! 433 00:31:34,440 --> 00:31:35,590 tulen takaisin! 434 00:31:36,360 --> 00:31:37,589 Lupaan! 435 00:31:49,840 --> 00:31:51,991 Anteeksi tunkeutumiseni, neiti... 436 00:31:52,160 --> 00:31:55,153 mutta minä olen tullut saattamaan sinua huoneeseesi. 437 00:31:55,400 --> 00:31:56,993 Minun huoneeni? 438 00:31:57,880 --> 00:31:59,234 - Mutta ajattelin... - Mitä? 439 00:31:59,320 --> 00:32:03,075 Tuo "Kun tämä ovi sulkeutuu se ei aukea enää"? 440 00:32:03,160 --> 00:32:05,117 Tiedän. 441 00:32:05,240 --> 00:32:06,310 Hän muuttuu niin dramaattiseksi. 442 00:32:06,400 --> 00:32:08,119 Hei. 443 00:32:09,720 --> 00:32:10,710 Ooh! 444 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Voi, olet erittäin vahva. 445 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Tämä on hienoa laatua. 446 00:32:16,280 --> 00:32:17,396 Mikä sinä olet? 447 00:32:17,960 --> 00:32:19,155 Olen Lumière! 448 00:32:19,280 --> 00:32:21,670 Ja osaatko puhua? 449 00:32:21,840 --> 00:32:23,991 No, tietysti hän osaa puhua. 450 00:32:24,520 --> 00:32:26,159 Se on kaikki mitä hän koskaan tekee. 451 00:32:26,920 --> 00:32:29,355 Nyt, Lumière, perheenpäänä... 452 00:32:29,480 --> 00:32:31,153 Vaadin sinua laittamaan hänet takaisin selliinsä heti. 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,471 Mitä haluat olla loppuelämäsi ajaksi, Cogsworth? 454 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Mies vai vaippakello? 455 00:32:36,160 --> 00:32:37,276 Valmiina, neiti? 456 00:32:37,600 --> 00:32:39,592 - Luota minuun. - Voi... 457 00:32:41,400 --> 00:32:43,835 Ensivaikutelma on annettava anteeksi. 458 00:32:44,000 --> 00:32:45,150 Toivottavasti et ole liian hämmästynyt. 459 00:32:45,320 --> 00:32:47,152 Miksi ihmettelisin? 460 00:32:47,280 --> 00:32:48,191 Puhun kynttilän kanssa. 461 00:32:48,400 --> 00:32:49,993 Kynttelikkö, kiitos. 462 00:32:50,160 --> 00:32:51,435 Valtava ero. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,910 Mutta pidä minua palveluksessasi. Linna on nyt kotisi... 464 00:32:54,080 --> 00:32:55,958 joten mene vapaasti minne haluat. 465 00:32:56,520 --> 00:32:58,000 Paitsi länsisiipi. 466 00:32:59,680 --> 00:33:01,353 joita meillä ei ole. 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,949 Miksi? Mitä länsisiivessä on? 468 00:33:04,120 --> 00:33:05,110 - Ei mitään. - Ei mitään. 469 00:33:05,280 --> 00:33:06,475 - Säilytystilaa. - Säilytystilaa. 470 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 - Siinä se. - Siinä se. 471 00:33:07,880 --> 00:33:08,870 Kyllä, siinä se. 472 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Tähän suuntaan, kiitos. Itäsiivelle. 473 00:33:10,560 --> 00:33:14,395 Tai kuten haluan kutsua, ainoa siipi. 474 00:33:14,480 --> 00:33:16,631 Varo askeltasi, s'il vous plaît! 475 00:33:25,520 --> 00:33:27,591 Tervetuloa uuteen kotiisi. 476 00:33:27,720 --> 00:33:29,518 Se on vaatimaton, mutta mukava. 477 00:33:45,840 --> 00:33:47,638 Se on kaunista. 478 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 Mutta tietysti! 479 00:33:49,240 --> 00:33:51,709 Mestari halusi sinun saavan linnan hienoin huone. 480 00:33:53,040 --> 00:33:55,555 Voi rakas. Emme odottaneet vieraita. 481 00:33:56,320 --> 00:33:58,471 Enchantée, mademoiselle. 482 00:33:59,080 --> 00:34:00,275 Älä huoli. 483 00:34:00,400 --> 00:34:03,154 Saan tämän paikan tahrattomana hetkessä. 484 00:34:06,360 --> 00:34:08,591 Tämä suunnitelmasi on vaarallinen. 485 00:34:08,760 --> 00:34:11,798 riskeeraisin mitä tahansa suudella sinua uudelleen, Plumette. 486 00:34:11,920 --> 00:34:14,515 Ei, rakkaani. Olen ollut olet polttanut aiemmin. 487 00:34:14,600 --> 00:34:15,511 Meidän on oltava vahvoja. 488 00:34:15,680 --> 00:34:18,036 Kuinka voin olla vahva kun teet minut niin heikoksi? 489 00:34:24,160 --> 00:34:25,674 Onko täällä kaikki elossa? 490 00:34:26,280 --> 00:34:28,237 Hei. Mikä sinun nimesi on? 491 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 Se on hiusharja. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,113 Älä huolestu. 493 00:34:38,240 --> 00:34:39,356 Tämä on vain vaatekaappisi. 494 00:34:39,520 --> 00:34:43,070 Tapaa Madame De Garderobe. Hieno laulaja. 495 00:34:43,160 --> 00:34:44,753 Kun hän voi pysyä hereillä. 496 00:34:44,840 --> 00:34:49,551 Cogsworth! Diiva tarvitsee kauneusleponsa. 497 00:34:49,640 --> 00:34:51,711 Pysy kanssamme, rouva. 498 00:34:51,800 --> 00:34:53,314 Meillä on joku, joka pukeutuu! 499 00:34:53,440 --> 00:34:55,636 Lopulta... 500 00:34:55,800 --> 00:34:57,792 nainen. 501 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Kauniit silmät. 502 00:35:00,040 --> 00:35:00,951 Ylpeä naama. 503 00:35:01,080 --> 00:35:02,958 Täydellinen kangas. Kyllä! 504 00:35:03,120 --> 00:35:06,477 Löydän sinulle jotain prinsessan arvoinen. 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,676 Voi, en ole prinsessa. 506 00:35:07,840 --> 00:35:08,990 Hölynpölyä! 507 00:35:09,120 --> 00:35:11,794 Katsotaan nyt mitä minulla on laatikoissani. 508 00:35:12,240 --> 00:35:13,515 Voi! 509 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Kuinka noloa. 510 00:35:16,240 --> 00:35:18,038 Froufrou, tule auttamaan äitiä. 511 00:35:31,320 --> 00:35:33,471 Hienovarainen. Hillitty. Rakastan sitä! 512 00:35:34,800 --> 00:35:37,998 Froufrou, lähetä rakkauteni maestrolle. 513 00:36:12,360 --> 00:36:14,033 Kuvittele, LeFou. 514 00:36:14,160 --> 00:36:15,594 Maalaismainen mökki... 515 00:36:15,720 --> 00:36:18,360 uusin murhani tulella... 516 00:36:18,440 --> 00:36:21,399 ihania lapsia juoksemassa ympärillämme rakkaani... 517 00:36:21,960 --> 00:36:23,679 hieroo väsyneitä jalkojani. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,592 Mutta mitä Belle sanoo? 519 00:36:25,760 --> 00:36:28,229 "En koskaan mene naimisiin kanssasi, Gaston!" 520 00:36:28,400 --> 00:36:30,790 Tiedätkö, on muitakin tyttöjä. 521 00:36:32,400 --> 00:36:34,676 Suuri metsästäjä ei tuhlaa aikaansa kaneihin. 522 00:36:34,880 --> 00:36:37,918 Jumalauta, minua häiritsee nähdä sinua, Gaston 523 00:36:38,080 --> 00:36:40,072 Katson niin alas kaatopaikalta 524 00:36:41,480 --> 00:36:44,393 Jokainen täällä oleva kaveri haluaisi olla sinä, Gaston 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Jopa silloin, kun otat kokkareitasi 526 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Kaupungissa ei ole yhtä ihailtua miestä kuin sinua 527 00:36:50,640 --> 00:36:53,633 Olet kaikkien suosikkimies 528 00:36:54,280 --> 00:36:57,990 Kaikki ovat ihastuneita ja inspiroituneita sinusta 529 00:36:58,160 --> 00:37:03,758 Eikä ole kovin vaikeaa ymmärtää miksi 530 00:37:05,920 --> 00:37:09,800 Kukaan ei ole liukas kuin Gaston 531 00:37:09,920 --> 00:37:11,593 Kukaan ei ole nopea kuin Gaston 532 00:37:11,720 --> 00:37:15,191 Kenenkään kaula ei ole samanlainen uskomattoman paksu kuin Gaston 533 00:37:15,360 --> 00:37:18,671 Sillä kaupungissa ei ole puoliksi miehekkäämpää miestä 534 00:37:18,760 --> 00:37:22,117 Täydellinen, puhdas esikuva 535 00:37:22,240 --> 00:37:25,119 Voit kysyä miltä tahansa Tomilta, Dickiltä tai Stanleylta 536 00:37:25,280 --> 00:37:30,275 Ja he kertovat sinulle kenen joukkueeseen he haluavat kuulua 537 00:37:30,440 --> 00:37:35,356 Kuka pelaa 538 00:37:35,560 --> 00:37:36,550 Darts kuten Gaston? 539 00:37:36,720 --> 00:37:38,473 - Kuka rikkoo - Sydämiä kuten Gaston? 540 00:37:38,560 --> 00:37:41,439 Kuka on paljon enemmän kuin summa hänen osistaan kuten Gaston? 541 00:37:41,560 --> 00:37:45,759 Esimerkkinä kyllä, olen pelottava 542 00:37:45,840 --> 00:37:48,958 Voi, mikä kaveri, tuo Gaston 543 00:37:49,120 --> 00:37:50,474 Tarvitsin rohkaisua 544 00:37:50,600 --> 00:37:51,954 Kiitos, LeFou 545 00:37:52,080 --> 00:37:56,359 No, ei ole ketään Yhtä helppo vahvistaa kuin sinäkin 546 00:37:58,320 --> 00:37:59,390 Liikaa? 547 00:37:59,560 --> 00:38:00,755 Jep! 548 00:38:00,880 --> 00:38:05,159 Kukaan ei taistele kuten Gaston 549 00:38:05,320 --> 00:38:06,913 Sammuttaa valot kuten Gaston 550 00:38:07,080 --> 00:38:10,835 Paini-ottelussa Kukaan ei pure niin kuin Gaston 551 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Kun metsästän, hiivin luokseni nuolinäppäimelläni 552 00:38:14,440 --> 00:38:16,591 Ja metsän eläimet pitävät rukouksen 553 00:38:17,480 --> 00:38:18,470 Aah... 554 00:38:18,920 --> 00:38:22,516 Ensin tähtään varovasti maksaan 555 00:38:22,600 --> 00:38:23,556 Sitten ammun takaa 556 00:38:23,720 --> 00:38:24,790 Onko se reilua? 557 00:38:24,880 --> 00:38:26,280 En välitä 558 00:38:27,440 --> 00:38:29,033 Kukaan ei lyö niin kuin Gaston 559 00:38:29,160 --> 00:38:30,480 Älykkyydeltään yhtä hyvin kuin Gaston 560 00:38:30,560 --> 00:38:34,440 Sylkemisottelussa kukaan ei sylke kuten Gaston 561 00:38:34,520 --> 00:38:38,070 Olen erityisen hyvä yskäämään 562 00:38:39,200 --> 00:38:40,998 Ooh! 563 00:38:41,880 --> 00:38:43,678 Kymmenen pistettä Gastonille! 564 00:38:43,800 --> 00:38:45,519 Kiitos. Kiitos. 565 00:38:46,200 --> 00:38:49,318 Kun olin poika, söin neljä tusinaa munaa 566 00:38:49,400 --> 00:38:52,120 Joka aamu auttaa minua kasvamaan suureksi 567 00:38:52,880 --> 00:38:56,032 Ja nyt kun olen kasvanut Syön viisi tusinaa munaa 568 00:38:56,200 --> 00:39:00,194 Olen siis suunnilleen proomun kokoinen 569 00:39:05,720 --> 00:39:08,679 Hei! Hei! 570 00:39:08,800 --> 00:39:11,031 Hei! 571 00:39:11,200 --> 00:39:12,270 Hei! 572 00:39:12,400 --> 00:39:15,871 Hei! 573 00:39:16,040 --> 00:39:17,872 Hei! Hei! 574 00:39:18,080 --> 00:39:20,117 Hei! Hei! Hei! 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,114 Kenellä on aivot 576 00:40:04,200 --> 00:40:05,190 Kuten Gaston 577 00:40:05,360 --> 00:40:06,794 - Viihdyttää - Kuten Gaston 578 00:40:06,960 --> 00:40:11,989 Kuka osaa sovittaa nämä loputtomat refräänit kuten Gaston 579 00:40:13,280 --> 00:40:19,720 Käytän sarvia kaikessa sisustamisessani 580 00:40:19,800 --> 00:40:21,632 Sano se uudelleen 581 00:40:22,520 --> 00:40:24,432 Kuka on mies miesten joukossa? 582 00:40:25,840 --> 00:40:27,433 Kuka on supermenestys? 583 00:40:27,520 --> 00:40:28,954 Etkö tiedä? Etkö osaa arvata? 584 00:40:29,120 --> 00:40:32,113 Kysy hänen faniltaan ja hänen viideltä ripustimeltaan 585 00:40:32,320 --> 00:40:38,351 Kaupungissa on vain yksi mies Kenellä on kaikki 586 00:40:39,560 --> 00:40:45,318 Ja hänen nimensä on G-A-S-T 587 00:40:45,480 --> 00:40:47,915 Uskon, että siellä on toinen "T" 588 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 Tuli vain mieleen, että olen lukutaidoton 589 00:40:52,200 --> 00:40:56,513 Ja minulla ei ole oikeastaan koskaan ollut lausumaan sen ääneen ennen 590 00:40:56,720 --> 00:40:59,918 Gaston 591 00:41:08,720 --> 00:41:11,155 Voi LeFou, olet paras. 592 00:41:11,320 --> 00:41:13,516 Miten kukaan tyttö ei ole vielä napannut sinua? 593 00:41:13,640 --> 00:41:17,031 Minulle on kerrottu, että olen takertuva, mutta en todellakaan ymmärrä. 594 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Ole hyvä, ole hyvä. Joku, joku. 595 00:41:26,000 --> 00:41:27,480 - Sinä, auta... - Vau, vau. 596 00:41:27,560 --> 00:41:28,710 Sinun täytyy auttaa minua. 597 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 Se on Belle! Hänellä on, hänellä on Belle. 598 00:41:30,560 --> 00:41:31,789 Hän on lukittu vankityrmään. 599 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Kuka saa hänet? 600 00:41:33,320 --> 00:41:34,151 Peto! 601 00:41:34,280 --> 00:41:38,069 Valtava, kauhea, hirviömäinen peto! 602 00:41:39,880 --> 00:41:41,553 Tyttäreni henki on vaarassa. 603 00:41:41,640 --> 00:41:43,916 Miksi naurat? Se ei ole vitsi. 604 00:41:44,040 --> 00:41:47,875 Hänen linnansa on piilossa metsässä. 605 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Siellä on jo talvi. 606 00:41:51,040 --> 00:41:52,872 Talvi kesäkuussa? 607 00:41:53,040 --> 00:41:54,679 Hullu vanha Maurice! 608 00:41:54,760 --> 00:41:56,717 Kuuntele minua! 609 00:41:57,560 --> 00:42:00,439 Peto on todellinen. 610 00:42:01,560 --> 00:42:04,792 Ymmärrätkö? 611 00:42:04,880 --> 00:42:07,236 Eikö kukaan auta minua? 612 00:42:07,400 --> 00:42:08,516 Minä autan, Maurice. 613 00:42:08,680 --> 00:42:09,591 Mitä? 614 00:42:09,760 --> 00:42:11,194 aiotko tehdä? 615 00:42:11,360 --> 00:42:12,589 Kaikki... 616 00:42:13,560 --> 00:42:15,916 lopeta tämän miehen pilkkaaminen heti. 617 00:42:16,040 --> 00:42:17,713 Kapteeni, kiitos. 618 00:42:17,800 --> 00:42:19,792 Älä kiitä minua, Maurice. 619 00:42:19,960 --> 00:42:21,713 Johda meidät pedon luo. 620 00:42:25,120 --> 00:42:26,474 Tule. 621 00:42:27,760 --> 00:42:28,750 Hmm. 622 00:42:30,760 --> 00:42:31,750 Voi. 623 00:42:32,440 --> 00:42:34,193 Mama! Linnassa on tyttö! 624 00:42:34,320 --> 00:42:35,913 Kyllä, Chip, me tiedämme! 625 00:42:36,040 --> 00:42:37,030 Millaisesta teestä hän pitää? 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,918 Yrtti, oolong... 627 00:42:39,000 --> 00:42:40,275 kamomilla... 628 00:42:40,440 --> 00:42:41,396 Olen liian innoissani! 629 00:42:41,560 --> 00:42:44,280 Hidasta, ennen kuin katkaiset kahvan. 630 00:42:44,440 --> 00:42:45,760 - Huomioi, rouva Potts. - Voi. 631 00:43:04,640 --> 00:43:05,278 Lumière! 632 00:43:06,280 --> 00:43:08,078 - Voi! - Ole rauhallinen. Anna minun puhua. 633 00:43:09,120 --> 00:43:10,474 Teet hänelle illallisen! 634 00:43:10,640 --> 00:43:12,472 No, luulimme, että voisit arvostaa yritystä. 635 00:43:12,640 --> 00:43:14,836 Mestari, haluan vain vakuuttaa sinulle... 636 00:43:14,960 --> 00:43:16,792 ettei minulla ollut mitään osaa tähän toivottomaan suunnitelmaan. 637 00:43:16,960 --> 00:43:20,954 Illallisen valmistaminen, suunnittelu puku hänelle, antaa hänelle... 638 00:43:21,080 --> 00:43:22,480 sviitti itäsiivessä! 639 00:43:22,640 --> 00:43:24,359 Annoitko hänelle makuuhuoneen? 640 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 Ei, ei, ei. Hän antoi hänelle makuuhuoneen. 641 00:43:26,160 --> 00:43:27,276 Tämä on totta. 642 00:43:27,360 --> 00:43:29,158 Mutta jos tämä tyttö on se kuka voi murtaa loitsun... 643 00:43:29,320 --> 00:43:32,040 sitten voit ehkä aloittaa käyttämällä illallista hurmaamaan hänet. 644 00:43:32,200 --> 00:43:34,351 - Hyvä ajatus, Cogsworth. - Mitä? 645 00:43:34,480 --> 00:43:35,630 Se on naurettavin ajatus... 646 00:43:35,720 --> 00:43:37,837 Olen koskaan kuullut. Viehätä vanki! 647 00:43:38,000 --> 00:43:40,674 Mutta sinun täytyy yrittää, mestari. Joka päivä... 648 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 meistä tulee vähemmän ihmisiä. 649 00:43:42,920 --> 00:43:45,196 Hän on tavallisen varkaan tytär. 650 00:43:45,360 --> 00:43:46,874 Millainen ihminen olet luuletko, että se tekee hänestä? 651 00:43:47,000 --> 00:43:48,832 Voi, et voi tuomita ihmisiä... 652 00:43:48,920 --> 00:43:51,151 kuka heidän isänsä on, voitko nyt? 653 00:43:55,640 --> 00:43:57,199 Tulet kanssani illalliselle. 654 00:43:57,360 --> 00:43:58,680 Se ei ole pyyntö. 655 00:43:58,840 --> 00:44:00,160 Varovasti, mestari. 656 00:44:00,280 --> 00:44:01,794 Tyttö menetti isänsä... 657 00:44:01,880 --> 00:44:03,678 ja hänen vapautensa yhdessä päivässä. 658 00:44:03,840 --> 00:44:06,514 Kyllä, köyhä on luultavasti siellä, peloissaan kuoliaaksi. 659 00:44:06,680 --> 00:44:07,830 Täsmälleen. 660 00:44:16,520 --> 00:44:18,193 Hetkinen. 661 00:44:18,320 --> 00:44:21,757 Näetkö? Siellä hän on. Muista nyt, ole lempeä. 662 00:44:21,920 --> 00:44:23,832 - Ystävällinen! - Viehättävä! 663 00:44:23,920 --> 00:44:24,717 Makea! 664 00:44:24,800 --> 00:44:29,079 Ja kun hän avaa oven, hymyile hänelle reippaasti, hillitysti. 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,520 Tule, tule. Näytä minulle hymy. 666 00:44:32,040 --> 00:44:33,190 - Voi mon dieu! - Ei. 667 00:44:38,720 --> 00:44:41,030 Tuletko kanssani illalliselle? 668 00:44:43,760 --> 00:44:45,353 Olet ottanut minut vangiksesi 669 00:44:45,440 --> 00:44:47,716 ja haluatko nyt syödä illallista kanssani? 670 00:44:48,280 --> 00:44:49,555 Oletko hullu? 671 00:44:50,360 --> 00:44:52,397 Oh-oh. Hän menettää sen. 672 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 Voi rakas! 673 00:44:56,560 --> 00:44:58,791 Käskin sinun liittyä kanssani illalliselle. 674 00:44:58,920 --> 00:45:00,400 Ja minä sanoin ei. 675 00:45:00,680 --> 00:45:03,115 Ooh! Paljonko kello on? 676 00:45:03,240 --> 00:45:04,356 Mitä tapahtuu? 677 00:45:04,520 --> 00:45:07,513 Näkisin nälkää ennen kuin söisin kanssasi. 678 00:45:07,640 --> 00:45:08,869 No, ole vieraanani. 679 00:45:08,960 --> 00:45:10,713 Mene eteenpäin ja kuole nälkään. 680 00:45:12,720 --> 00:45:14,200 Jos hän ei syö kanssani... 681 00:45:14,280 --> 00:45:15,714 sitten hän ei syö ollenkaan. 682 00:45:16,560 --> 00:45:17,710 Idiootit! 683 00:45:19,240 --> 00:45:21,675 Et voi puhua meille niin. Kiellän sen. 684 00:45:22,080 --> 00:45:24,754 Öh... Oh. Olenko liian myöhässä? 685 00:45:24,920 --> 00:45:27,435 Häpeä, olin todella menossa kerro hänelle tällä kertaa. 686 00:45:27,600 --> 00:45:29,671 Voi mestari, olet palannut. 687 00:45:31,840 --> 00:45:33,672 - Todella hauska. - Sain sinut sinne. 688 00:45:53,240 --> 00:45:54,913 Näytä minulle tyttö. 689 00:46:31,400 --> 00:46:32,675 Toinen terälehti putosi. 690 00:46:32,840 --> 00:46:33,637 Lumière... 691 00:46:34,520 --> 00:46:37,831 Kasvatin kolme höyhentä lisää. Ja nappasin juuri eilen. 692 00:46:37,960 --> 00:46:39,997 Tiedän, kulta. 693 00:46:40,680 --> 00:46:43,514 Minusta tulee joka päivä enemmän metallia. 694 00:46:43,600 --> 00:46:47,753 Voi ei. Se tapahtuu taas. Anteeksi. 695 00:46:47,920 --> 00:46:49,912 Voi kaikki, rauhoittukaa. 696 00:46:50,080 --> 00:46:53,073 - Meillä on vielä aikaa. - Äiti... 697 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 tuleeko minusta enää koskaan poika? 698 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 Niin, Chip. Sinulla on päiväsi... 699 00:46:58,360 --> 00:47:01,159 taas auringossa. Jätä se minulle. 700 00:47:11,200 --> 00:47:12,873 Sanoin, että mene pois. 701 00:47:13,000 --> 00:47:15,799 Älä huoli, rakas. Se on vain rouva Potts. 702 00:47:24,720 --> 00:47:25,710 Voi! 703 00:47:25,960 --> 00:47:27,474 Oi, etkö ole visio! 704 00:47:27,640 --> 00:47:28,630 Kuinka ihanaa... 705 00:47:28,720 --> 00:47:30,996 tehdäksesi tuttavuuttasi. 706 00:47:33,880 --> 00:47:37,237 Se on erittäin pitkä matka. Anna minun korjata sinut... 707 00:47:37,320 --> 00:47:38,674 ennen kuin menet. 708 00:47:38,840 --> 00:47:39,956 Olen löytänyt... 709 00:47:40,080 --> 00:47:42,515 että useimmat ongelmat näyttävät vähemmän huolestuttavia... 710 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 virkistävän teekupin jälkeen. 711 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 Hitaasti nyt, Chip. 712 00:47:54,240 --> 00:47:55,230 Mukava tavata sinut. 713 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Haluatko nähdä minun tekevän tempun? 714 00:47:59,520 --> 00:48:00,112 Siru! 715 00:48:01,080 --> 00:48:05,154 Se oli erittäin rohkea asia teit isäsi puolesta, rakas. 716 00:48:05,360 --> 00:48:06,919 Kyllä. 717 00:48:07,000 --> 00:48:08,559 Me kaikki ajattelemme niin. 718 00:48:08,720 --> 00:48:09,915 Olen huolissani hänestä. 719 00:48:10,600 --> 00:48:13,035 Hän ei ole koskaan ollut yksin. 720 00:48:13,240 --> 00:48:14,913 Iloitse, poppini. 721 00:48:15,120 --> 00:48:17,430 Asiat selviävät lopulta. 722 00:48:17,520 --> 00:48:18,840 Tulet paljon paremmaksi... 723 00:48:18,920 --> 00:48:20,354 illallisen jälkeen. 724 00:48:20,520 --> 00:48:22,239 Mutta hän sanoi: "Jos hän ei syö kanssani, 725 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 sitten hän ei syö ollenkaan." 726 00:48:24,160 --> 00:48:26,629 Mmm, ihmiset sanovat paljon vihassa. 727 00:48:26,760 --> 00:48:28,717 Se on meidän valintamme, kuuntelemmeko vai emme. 728 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 Tuletko, poppet? 729 00:48:30,960 --> 00:48:31,916 Mennä! 730 00:48:32,560 --> 00:48:35,359 He ovat tulossa. Viimeiset tarkastukset, kaikki! Tout de suite! 731 00:48:35,520 --> 00:48:36,431 Ei, et! 732 00:48:36,640 --> 00:48:38,472 Jos mestari saa tietää rikoit hänen käskyjään 733 00:48:38,600 --> 00:48:40,080 ja ruokki häntä, hän syyttää minua! 734 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 Kyllä, varmistan sen. 735 00:48:41,640 --> 00:48:43,359 Mutta näitkö hänen vastustavan häntä? 736 00:48:43,480 --> 00:48:45,233 Kerron sinulle, tämä tyttö on se oikea. 737 00:48:45,440 --> 00:48:47,432 Heidän täytyy rakastua jos haluamme olla taas ihmisiä... 738 00:48:47,600 --> 00:48:49,637 ja kuinka he voivat rakastua jos hän jää huoneeseensa? 739 00:48:49,800 --> 00:48:51,473 Hei, Chapeau, sinulta puuttui paikka. 740 00:48:51,640 --> 00:48:53,120 Tiedät, että hän ei koskaan rakasta häntä. 741 00:48:53,320 --> 00:48:56,233 Rikkinäinen kello on oikea kaksi kertaa päivässä, herra... 742 00:48:56,320 --> 00:48:57,959 mutta tämä ei ole yksi niistä ajoista. Seistä suorana! 743 00:48:58,160 --> 00:48:59,753 On aika kimaltaa! 744 00:48:59,920 --> 00:49:01,639 Mmm! Minulla ei ole makuhermoja, 745 00:49:01,720 --> 00:49:03,234 mutta voin sanoa, että tämä on hienoa. 746 00:49:03,400 --> 00:49:05,153 Pois! Pois minusta kun olen töissä! 747 00:49:05,320 --> 00:49:07,391 Pippuri, halkeile! Suola, ravista jalkaa! 748 00:49:07,560 --> 00:49:10,473 Ei niin kovaa! Pidä se alhaalla. 749 00:49:10,640 --> 00:49:12,791 Tietysti, tietysti! Mutta mikä on illallinen... 750 00:49:12,880 --> 00:49:14,473 ilman musiikkia? 751 00:49:14,680 --> 00:49:15,670 Musiikki? 752 00:49:15,840 --> 00:49:18,480 Maestro Cadenza, oletko valmis? 753 00:49:20,560 --> 00:49:22,916 Siitä on niin kauan koska olen esiintynyt. 754 00:49:23,080 --> 00:49:25,515 Tuskin edes muistan miten. 755 00:49:28,200 --> 00:49:29,839 - Ah! - Oho! 756 00:49:31,280 --> 00:49:32,509 Toinen ontelo. 757 00:49:32,640 --> 00:49:34,438 Maestro, vaimosi on yläkerrassa... 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,990 löytää sen vaikeammaksi ja vaikeammaksi pysymään hereillä. 759 00:49:37,200 --> 00:49:40,079 Hän luottaa sinuun auttamaan meitä murtamaan tämän kirouksen. 760 00:49:40,200 --> 00:49:43,193 Sitten leikin hammaskivun läpi. 761 00:49:43,320 --> 00:49:45,835 Maestro, pelaa hiljaa, kiitos. 762 00:49:46,520 --> 00:49:48,876 Voi hiljaa. Hiljaa! Tietenkin! 763 00:49:49,040 --> 00:49:51,316 Onko muita mauttomia vaatimuksia... 764 00:49:51,400 --> 00:49:52,595 haluatko vaikuttaa taiteellisuuteni? 765 00:49:53,360 --> 00:49:54,476 Ei, siinä se. 766 00:49:54,640 --> 00:49:56,552 Siinä olet, rakas. 767 00:50:06,640 --> 00:50:08,472 Ma chère mademoiselle. 768 00:50:08,640 --> 00:50:11,231 Se on syvimmällä ylpeydellä ja suurin ilo... 769 00:50:11,400 --> 00:50:13,198 että toivotamme sinut tervetulleeksi tänä iltana. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,596 Tässä! Ja nyt... 771 00:50:15,720 --> 00:50:17,837 kutsumme sinut rentoutumaan. 772 00:50:19,160 --> 00:50:20,594 Nostetaan tuoli ylös... 773 00:50:21,640 --> 00:50:25,236 kuten ruokasali ylpeänä esittelee... 774 00:50:35,320 --> 00:50:37,277 Sinun illallinen! 775 00:50:39,720 --> 00:50:44,749 Ole vieraamme, ole vieraamme 776 00:50:44,920 --> 00:50:47,674 Testaa palvelumme 777 00:50:47,760 --> 00:50:50,594 Sido lautasliina kaulaasi, chérie 778 00:50:50,720 --> 00:50:52,712 Ja me tarjoamme loput 779 00:50:52,800 --> 00:50:55,679 Soup du jour, kuumia alkupaloja 780 00:50:55,760 --> 00:50:57,672 Miksi elämme vain palvellaksemme 781 00:50:57,760 --> 00:51:00,195 Kokeile harmaata, se on herkullista 782 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 Etkö usko minua? Kysy astioista 783 00:51:06,920 --> 00:51:09,594 He osaavat laulaa, he osaavat tanssia 784 00:51:09,760 --> 00:51:11,956 Loppujen lopuksi, neiti, tämä on Ranska 785 00:51:12,120 --> 00:51:15,955 Ja illallinen täällä ei ole koskaan toiseksi paras 786 00:51:16,240 --> 00:51:18,835 Avaa valikkosi 787 00:51:18,960 --> 00:51:20,474 Vilkaise, niin näet 788 00:51:20,560 --> 00:51:23,712 Ole vieraamme, oui, vieraamme 789 00:51:23,800 --> 00:51:25,473 Ole vieraamme 790 00:51:25,640 --> 00:51:26,630 Ooh! 791 00:51:29,920 --> 00:51:31,070 Naudan ragu 792 00:51:31,160 --> 00:51:32,514 Juusto soufflé 793 00:51:32,640 --> 00:51:34,154 Piirakkaa ja vanukas en flambéta 794 00:51:34,320 --> 00:51:38,109 Valmistamme ja tarjoilemme tyylikkäästi Kulinaarinen kabaree 795 00:51:38,960 --> 00:51:41,475 Olet yksin ja olet peloissasi 796 00:51:41,560 --> 00:51:43,631 Mutta juhla on valmis 797 00:51:43,760 --> 00:51:45,513 Kukaan ei ole synkkä tai valittaa 798 00:51:45,600 --> 00:51:47,592 Kun astiat viihdyttävät 799 00:51:47,760 --> 00:51:49,353 Kerromme vitsejä, minä temppuja 800 00:51:49,480 --> 00:51:52,120 Kavereideni kynttilänjalkojen kanssa 801 00:51:52,200 --> 00:51:55,791 Ja kaikki on täydellisen makuista Että voit lyödä vetoa 802 00:51:55,920 --> 00:51:57,991 Tule ja nosta lasisi 803 00:51:58,160 --> 00:52:00,231 Olet voittanut oman ilmaispassi 804 00:52:00,320 --> 00:52:01,993 Olla vieraaksemme 805 00:52:02,080 --> 00:52:04,959 Jos olet stressaantunut Suosittelemme hienoa ruokaa 806 00:52:05,040 --> 00:52:06,030 Ole vieraamme 807 00:52:06,160 --> 00:52:10,996 Ole vieraamme, ole vieraamme 808 00:52:11,640 --> 00:52:14,474 Elämä on niin ahdistavaa 809 00:52:14,560 --> 00:52:16,950 Palvelijalle, joka ei palvele 810 00:52:17,120 --> 00:52:21,114 Hän ei ole kokonainen Ilman sielua, jota odottaa 811 00:52:21,840 --> 00:52:26,073 Voi niitä vanhoja hyviä aikoja kun olimme hyödyllisiä 812 00:52:26,200 --> 00:52:27,111 Eh, Cogsworth? 813 00:52:27,200 --> 00:52:31,433 Yhtäkkiä nuo vanhat hyvät ajat ovat poissa 814 00:52:33,200 --> 00:52:36,398 Liian kauan olemme ruostuneet 815 00:52:36,560 --> 00:52:39,359 Tarvitaan paljon muutakin kuin pölyämistä 816 00:52:39,520 --> 00:52:42,877 Harjoittelun tarpeessa, mahdollisuus käyttää taitojamme 817 00:52:46,800 --> 00:52:51,158 Useimpina päivinä me vain makasimme linnan ympärillä 818 00:52:51,320 --> 00:52:52,800 Veto, lihava ja laiska 819 00:52:52,880 --> 00:52:55,076 Kävelit sisään ja hups-a-daisy 820 00:52:55,200 --> 00:52:56,953 Se on vieras, se on vieras 821 00:52:57,040 --> 00:52:58,997 Sakes elossa, no, minä olen siunattu 822 00:52:59,080 --> 00:53:00,958 Viini on kaadettu ja kiitos Herralle 823 00:53:01,040 --> 00:53:03,111 Olen puristanut lautasliinat juuri 824 00:53:03,320 --> 00:53:05,357 Jälkiruoan kanssa hän haluaa teetä 825 00:53:05,440 --> 00:53:07,318 Ja rakkaani, se sopii minulle 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,358 Samalla kun kupit pehmenevät 827 00:53:09,480 --> 00:53:11,995 Minä kuplitan, keitän 828 00:53:22,560 --> 00:53:24,472 Lämmittelen, lämmitän 829 00:53:24,560 --> 00:53:26,233 Herranjumala, onko se paikka? 830 00:53:26,400 --> 00:53:30,155 Puhdista se, haluamme tehdä yritykseen vaikutuksen 831 00:53:30,320 --> 00:53:32,152 Meillä on paljon tekemistä 832 00:53:32,280 --> 00:53:34,351 Onko se yksi pala vai kaksi? 833 00:53:34,520 --> 00:53:35,874 Sinulle, vieraamme 834 00:53:35,960 --> 00:53:39,317 Hän on vieraamme 835 00:53:39,440 --> 00:53:41,193 Ole vieraamme, ole vieraamme 836 00:53:41,320 --> 00:53:43,118 Meidän käskymme on sinun pyyntösi 837 00:53:43,320 --> 00:53:45,994 Siitä on vuosia, kun meillä ei ole ollut ketään 838 00:53:46,080 --> 00:53:47,400 Täällä ja olemme pakkomielle 839 00:53:47,560 --> 00:53:49,517 Aterian kanssa 840 00:53:49,640 --> 00:53:51,757 Sinun helposti 841 00:53:51,920 --> 00:53:55,960 Kyllä, pyrimme miellyttämään 842 00:53:56,120 --> 00:53:58,794 Kun kynttilänvalo vielä palaa 843 00:54:00,600 --> 00:54:04,276 Anna meidän auttaa, me jatkamme 844 00:54:07,760 --> 00:54:10,878 Kurssin mukaan 845 00:54:11,040 --> 00:54:14,590 Tietenkin! Yksi kerrallaan 846 00:54:14,760 --> 00:54:17,434 Kunnes huudat: "Riittää, olen valmis!" 847 00:54:17,600 --> 00:54:19,557 Sitten laulamme sinut nukkumaan 848 00:54:19,640 --> 00:54:21,233 Kun sulatat 849 00:54:21,440 --> 00:54:25,798 Tänä iltana nostat jalkasi ylös Mutta nyt syödään 850 00:54:25,920 --> 00:54:28,754 Ole vieraamme 851 00:54:29,560 --> 00:54:31,233 Ole vieraamme 852 00:54:31,320 --> 00:54:37,476 Ole vieraanamme 853 00:54:40,800 --> 00:54:41,472 Vanukas? 854 00:54:45,560 --> 00:54:47,870 En ymmärrä miksi olette kaikki niin ystävällisiä minulle. 855 00:54:48,440 --> 00:54:50,716 Varmasti olet yhtä jumissa täällä kuin minäkin. 856 00:54:50,840 --> 00:54:52,399 Etkö koskaan halua paeta? 857 00:54:52,600 --> 00:54:57,470 Mestari ei ole niin kauhealta kuin hän näyttää. 858 00:54:57,560 --> 00:55:01,236 Jossain syvällä hänen sielussaan, siellä on prinssi... 859 00:55:01,360 --> 00:55:05,479 kaverista, joka vain odottaa päästää vapaaksi. 860 00:55:06,760 --> 00:55:09,195 Lumière mainitsi jotain läntisestä siivestä. 861 00:55:09,360 --> 00:55:11,829 Älä koskaan välitä siitä. 862 00:55:11,960 --> 00:55:12,996 Mene sänkyyn kanssasi, poppet. 863 00:55:13,280 --> 00:55:15,476 - Hyvää yötä. - Yö-ilta. 864 00:55:20,360 --> 00:55:22,033 Suoraan sänkyyn. 865 00:56:55,280 --> 00:56:57,192 Mitä sinä teet täällä? Mitä teit sille? 866 00:56:57,280 --> 00:56:58,191 Ei mitään. 867 00:56:58,280 --> 00:56:59,430 Ymmärrätkö mitä olisit voinut tehdä? 868 00:56:59,600 --> 00:57:00,954 Olisit voinut kirota meidät kaikki! 869 00:57:01,040 --> 00:57:02,235 Pois täältä! 870 00:57:03,040 --> 00:57:04,440 Mennä! 871 00:57:13,560 --> 00:57:15,472 Matti. Uudelleen. 872 00:57:15,560 --> 00:57:17,472 Odota! Ei! Petit taas. 873 00:57:17,600 --> 00:57:20,320 Mademoiselle, mitä sinä teet? 874 00:57:20,400 --> 00:57:22,153 Pois täältä. 875 00:57:22,240 --> 00:57:23,515 Stop! 876 00:57:24,480 --> 00:57:25,755 Mennä! Mennä! Froufrou! 877 00:57:27,440 --> 00:57:28,920 Kyllä, Froufrou. Pysäytä hänet. 878 00:57:29,080 --> 00:57:30,480 Älä anna hänen lähteä! 879 00:57:30,600 --> 00:57:32,239 Pysäytä hänet! 880 00:57:32,320 --> 00:57:33,310 Ei! Ei! Froufrou! 881 00:57:33,440 --> 00:57:34,669 Ei! Ei, se ei ole peliaikaa! 882 00:57:34,840 --> 00:57:36,752 Ei nyt, typerä poika. 883 00:57:36,840 --> 00:57:38,274 Huono koira. Huono koira! 884 00:57:38,400 --> 00:57:39,993 Ei! Ei! Ei! 885 00:57:40,160 --> 00:57:41,389 Älä mene! 886 00:57:41,520 --> 00:57:42,636 Se on vaarallista! 887 00:57:42,800 --> 00:57:44,473 Oi voi! 888 01:00:22,280 --> 01:00:23,316 Sinun täytyy auttaa minua. 889 01:00:24,680 --> 01:00:26,558 Sinun on seisottava. 890 01:00:43,760 --> 01:00:46,150 Ei! Olen varma, että tämä on tapa. 891 01:00:46,320 --> 01:00:47,549 Kuuletko nuo susit? 892 01:00:47,720 --> 01:00:50,679 Se tarkoittaa, että saamme hyvin lähellä linnaa. 893 01:00:50,800 --> 01:00:53,520 Katso, riittää. Meidän on käännyttävä takaisin. 894 01:00:53,680 --> 01:00:54,557 Stop! 895 01:00:54,680 --> 01:00:56,876 Siinä se! Siinä se on! 896 01:00:57,480 --> 01:00:59,199 Siinä se puu! 897 01:00:59,320 --> 01:01:00,470 Olen varma siitä. 898 01:01:00,640 --> 01:01:04,190 Salama pudotti sen tuolloin. 899 01:01:04,360 --> 01:01:06,113 Mutta nyt... 900 01:01:06,280 --> 01:01:08,112 se palasi pystyasentoon... 901 01:01:08,200 --> 01:01:09,429 jonkinlaisen... 902 01:01:10,120 --> 01:01:12,351 taikuutta tai muuta. 903 01:01:12,480 --> 01:01:14,631 Haluatko todella mennä naimisiin tähän perheeseen? 904 01:01:14,800 --> 01:01:15,790 Eli se tarkoittaa... 905 01:01:16,560 --> 01:01:17,710 että linna on se... 906 01:01:17,800 --> 01:01:18,790 Ei 907 01:01:19,560 --> 01:01:20,630 Ei, se on... 908 01:01:23,240 --> 01:01:24,117 Sillä tavalla. 909 01:01:24,320 --> 01:01:26,039 Ehdottomasti näin. 910 01:01:26,240 --> 01:01:29,438 Olen lopettanut tämän pelisi pelaamisen. 911 01:01:29,600 --> 01:01:31,193 Missä Belle on? 912 01:01:31,320 --> 01:01:33,277 Peto vei hänet ja hän... 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,557 Ei ole olemassa sellaisia asioita kuin pedot. 914 01:01:35,640 --> 01:01:37,472 Tai puhuvia teekuppeja. 915 01:01:37,640 --> 01:01:38,869 Tai taikuutta! 916 01:01:39,040 --> 01:01:42,431 Mutta siellä on susia, paleltumia ja nälkää. 917 01:01:43,440 --> 01:01:45,318 Hengitä syvään, Gaston. 918 01:01:45,440 --> 01:01:47,557 Syviä hengityksiä. 919 01:01:50,160 --> 01:01:53,358 Joten miksi emme vain käänny ympäri? Mene takaisin Villeneuveen. 920 01:01:53,560 --> 01:01:55,995 Olen varma, että Belle on kotona, valmistamassa ihanaa illallista. 921 01:01:56,160 --> 01:01:57,594 Jos luulet, että olen keksinyt tämän kaiken... 922 01:01:57,720 --> 01:02:00,633 miksi sitten tarjouduit auttamaan? 923 01:02:00,760 --> 01:02:02,433 Koska haluan mennä naimisiin tyttäresi kanssa! 924 01:02:05,080 --> 01:02:07,436 Nyt mennään kotiin. 925 01:02:07,560 --> 01:02:09,358 Belle ei ole kotona. 926 01:02:09,520 --> 01:02:10,840 Hän on mukana... 927 01:02:11,000 --> 01:02:13,799 Sanot peto vielä kerran... 928 01:02:13,920 --> 01:02:15,752 Syötän sinut susille! 929 01:02:15,840 --> 01:02:18,275 Gaston! Lopeta! Hengittää! 930 01:02:18,400 --> 01:02:20,517 Ajattele iloisia ajatuksia. Mene takaisin sotaan. 931 01:02:20,640 --> 01:02:22,074 Veri. 932 01:02:22,160 --> 01:02:24,675 Räjähdykset. Lukemattomia leskiä. 933 01:02:24,800 --> 01:02:26,120 - Lesket. - Kyllä. Kyllä. 934 01:02:26,240 --> 01:02:27,560 Siinä se. 935 01:02:28,840 --> 01:02:30,433 Siinä se. 936 01:02:32,800 --> 01:02:34,234 Maurice! 937 01:02:35,360 --> 01:02:37,750 Ole hyvä ja anna anteeksi, vanha papu. 938 01:02:37,880 --> 01:02:40,156 Se ei ole tapa puhua tulevalle appilleni... 939 01:02:40,280 --> 01:02:41,236 onko nyt? 940 01:02:41,360 --> 01:02:42,396 Tuleva appi? 941 01:02:42,520 --> 01:02:43,510 Joo! 942 01:02:43,640 --> 01:02:47,714 Et koskaan mene naimisiin tyttäreni kanssa. 943 01:02:53,760 --> 01:02:55,080 Näin sen tulevan. 944 01:02:55,760 --> 01:02:58,070 Jos Maurice ei anna minulle siunausta... 945 01:02:58,200 --> 01:03:00,032 niin hän on tielläni. 946 01:03:00,200 --> 01:03:01,600 Kun sudet ovat lopettaneet hänen kanssaan... 947 01:03:01,760 --> 01:03:04,434 Bellellä ei ole ketään huolehtia hänestä mutta minusta. 948 01:03:04,600 --> 01:03:06,398 Väsymyksen vuoksi kaikki vaihtoehdot... 949 01:03:06,560 --> 01:03:09,029 haluammeko ehkä harkita hieman vähemmän... 950 01:03:09,160 --> 01:03:10,799 kamala vaihtoehto? 951 01:03:10,880 --> 01:03:11,836 Oletko tulossa? 952 01:03:16,880 --> 01:03:17,870 Jep! 953 01:03:25,840 --> 01:03:26,796 Se sattuu! 954 01:03:26,920 --> 01:03:29,799 Jos pysyt paikallasi, se ei haittaisi niin paljon. 955 01:03:29,920 --> 01:03:32,151 No, jos et olisi paennut, mitään näistä ei olisi tapahtunut. 956 01:03:32,240 --> 01:03:34,436 No, jos et olisi pelottanut minua, En olisi paennut. 957 01:03:34,560 --> 01:03:36,313 No, sinun ei olisi pitänyt olla läntisessä siivessä. 958 01:03:36,480 --> 01:03:39,200 No, sinun pitäisi oppia hallitsemaan malttiasi! 959 01:03:48,560 --> 01:03:51,029 Yritä levätä. 960 01:03:51,120 --> 01:03:52,349 Kiitos, neiti. 961 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Olemme ikuisesti kiitollisia. 962 01:03:55,120 --> 01:03:57,635 Miksi välität hänestä niin paljon? 963 01:03:57,720 --> 01:03:59,200 Olemme pitäneet hänestä huolta koko hänen elämänsä. 964 01:04:00,120 --> 01:04:02,794 Mutta hän on jotenkin kironnut sinut. Miksi? 965 01:04:02,880 --> 01:04:04,030 Et tehnyt mitään! 966 01:04:04,920 --> 01:04:07,435 Olet aivan oikeassa, rakas. 967 01:04:07,600 --> 01:04:10,638 Näet, kun mestari menetti äitinsä... 968 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 ja hänen julma isänsä otti tuon suloisen, viattoman pojan... 969 01:04:15,760 --> 01:04:18,070 ja vääntää hänet hänen kaltaiseksi... 970 01:04:18,600 --> 01:04:20,637 emme tehneet mitään. 971 01:04:20,720 --> 01:04:22,154 Anna hänen nukkua. 972 01:04:34,240 --> 01:04:36,596 Päivät auringossa 973 01:04:36,760 --> 01:04:40,754 Kun elämäni on vasta alkanut 974 01:04:40,920 --> 01:04:44,960 Ei ennen kuin koko elämäni on ohi 975 01:04:45,120 --> 01:04:49,114 Jätänkö sinua koskaan 976 01:05:10,760 --> 01:05:14,037 Vavistanko taas 977 01:05:14,200 --> 01:05:18,240 Rakkaani upealle refreenille 978 01:05:18,400 --> 01:05:22,314 Pysytkö nyt ikuisesti 979 01:05:22,520 --> 01:05:27,436 Poissa käsistäni 980 01:05:27,520 --> 01:05:30,638 Voi niitä päiviä auringossa 981 01:05:30,800 --> 01:05:34,840 Mitä antaisin elääkseni uudelleen vain yhden 982 01:05:35,000 --> 01:05:36,354 'Yötä, äiti. 983 01:05:36,520 --> 01:05:38,876 Kumoa tekemäsi 984 01:05:39,080 --> 01:05:42,676 Ja tuo valo takaisin 985 01:05:43,680 --> 01:05:47,356 Voi, osasin laulaa 986 01:05:47,520 --> 01:05:52,549 Kivusta nämä synkät päivät tuovat mukanaan 987 01:05:52,760 --> 01:05:57,630 Loitsu, jonka alla olemme 988 01:05:57,800 --> 01:06:02,955 Silti se on meidän ihme Laulan tästä illasta 989 01:06:03,120 --> 01:06:06,909 Kuinka kaiken tämän surun keskellä 990 01:06:07,080 --> 01:06:10,596 Voiko niin paljon toivoa ja rakkautta kestää 991 01:06:10,760 --> 01:06:14,640 Olin syytön ja varma 992 01:06:14,800 --> 01:06:18,510 Nyt olen viisaampi mutta epävarma 993 01:06:18,680 --> 01:06:20,273 Päivät menneisyydessä 994 01:06:20,360 --> 01:06:22,556 En voi palata lapsuuteeni 995 01:06:22,720 --> 01:06:25,110 Voi, ne arvokkaat päivät eivät voineet kestää 996 01:06:25,200 --> 01:06:27,715 Sellaisen, jonka isäni teki turvalliseksi 997 01:06:28,600 --> 01:06:31,991 Tunnen muutoksen itsessäni 998 01:06:32,160 --> 01:06:34,994 Oi, pidä minua lähempänä 999 01:06:35,080 --> 01:06:37,720 Olen nyt vahvempi, mutta en vieläkään vapaa 1000 01:06:37,880 --> 01:06:40,520 Päivät auringossa 1001 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Palaa meidän täytyy uskoa 1002 01:06:46,000 --> 01:06:50,552 Kuten rakastajat tekevät 1003 01:06:50,720 --> 01:06:53,519 Ne päivät auringossa 1004 01:06:53,680 --> 01:06:59,711 Tulee paistaa läpi 1005 01:07:04,200 --> 01:07:06,396 Mitä tapahtuu, kun viimeinen terälehti putoaa? 1006 01:07:06,480 --> 01:07:08,358 Mestari pysyy pedona ikuisesti. 1007 01:07:08,440 --> 01:07:10,193 Ja meistä tulee... 1008 01:07:10,280 --> 01:07:11,953 - Antiikkia. - Tsemppiä. 1009 01:07:12,120 --> 01:07:13,634 Vähän käytetyt taloustavarat. 1010 01:07:13,840 --> 01:07:14,717 Roskat. 1011 01:07:14,880 --> 01:07:16,917 Meistä tulee roskia. 1012 01:07:17,600 --> 01:07:19,512 Haluan auttaa sinua. 1013 01:07:19,720 --> 01:07:21,791 Täytyy olla jokin tapa murtaa kirous. 1014 01:07:22,400 --> 01:07:24,790 No, yksi on. 1015 01:07:24,920 --> 01:07:26,912 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, lammas. 1016 01:07:27,080 --> 01:07:30,596 Pedamme sänkymme ja meidän täytyy makaa siinä. 1017 01:08:22,800 --> 01:08:24,029 Juoda. 1018 01:08:30,640 --> 01:08:33,439 Kiitos, Agathe. 1019 01:08:34,360 --> 01:08:36,829 "Rakkaus voi siirtyä muotoon ja arvokkuuteen. 1020 01:08:37,000 --> 01:08:39,151 "Rakkaus ei katso silmillä 1021 01:08:39,240 --> 01:08:41,277 "mutta mielellä ja siksi..." 1022 01:08:41,440 --> 01:08:45,593 "Ja siksi on siivekäs Amor maalattu sokeaksi." 1023 01:08:47,680 --> 01:08:49,592 Tiedätkö Shakespearen? 1024 01:08:51,280 --> 01:08:53,636 Minulla oli kallis koulutus. 1025 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 Itse asiassa Romeo ja Julia suosikkinäytelmäni. 1026 01:08:57,800 --> 01:09:01,350 Miksi se ei ole yllätys? 1027 01:09:02,240 --> 01:09:03,640 Olen pahoillani? 1028 01:09:03,720 --> 01:09:07,634 No, kaikki se sydänsuru ja tuska ja... 1029 01:09:09,480 --> 01:09:10,516 Paljon parempaa luettavaa. 1030 01:09:11,520 --> 01:09:12,749 Kuten mitä? 1031 01:09:13,480 --> 01:09:15,278 No, siellä on pari... 1032 01:09:15,360 --> 01:09:18,034 asioita, joista voit aloittaa. 1033 01:09:21,680 --> 01:09:23,512 Oletko kunnossa? 1034 01:09:30,960 --> 01:09:33,031 Se on upeaa! 1035 01:09:36,480 --> 01:09:38,836 Kyllä. Oletan, että se on. 1036 01:09:43,840 --> 01:09:46,150 No, jos pidät siitä niin paljon, sitten se on sinun. 1037 01:09:52,320 --> 01:09:54,039 Oletko todella lukenut jokaisen näistä kirjoista? 1038 01:09:54,160 --> 01:09:55,116 Mitä? 1039 01:09:56,640 --> 01:09:59,997 No, eivät kaikki. 1040 01:10:00,160 --> 01:10:02,436 Jotkut niistä ovat kreikaksi. 1041 01:10:02,560 --> 01:10:04,233 Oliko se vitsi? 1042 01:10:05,840 --> 01:10:07,320 Teetkö nyt vitsejä? 1043 01:10:09,520 --> 01:10:10,795 Ehkä. 1044 01:10:44,440 --> 01:10:48,275 "Ilma on sininen ja kirkas ja kylmä... 1045 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 "ja jäätyneessä vaipassa, kirjoilla. 1046 01:10:51,640 --> 01:10:53,438 "Jokainen oksa, jokainen oksa... 1047 01:10:53,640 --> 01:10:57,475 "Jokainen ruohonkorsi näyttää puettu ihmeellisesti... 1048 01:10:59,280 --> 01:11:00,634 "lasi". 1049 01:11:07,520 --> 01:11:10,160 Minusta tuntuu kuin olisin nähdä sen ensimmäistä kertaa. 1050 01:11:15,320 --> 01:11:16,515 Onko lisää? 1051 01:11:17,240 --> 01:11:20,074 Öh... 1052 01:11:22,960 --> 01:11:27,193 "Mutta tuossa juhlallisessa hiljaisuudessa kuuluu kuiskausta... 1053 01:11:27,320 --> 01:11:29,312 "kaikista nukkuvista asioista. 1054 01:11:30,000 --> 01:11:32,390 "Katso, katso minua. 1055 01:11:34,680 --> 01:11:36,876 "Tule herättämään minut. 1056 01:11:38,680 --> 01:11:40,592 "Sillä minä olen edelleen täällä." 1057 01:12:09,200 --> 01:12:12,716 Siinä on jotain makeaa ja melkein ystävällistä 1058 01:12:13,320 --> 01:12:17,280 Mutta hän oli ilkeä ja hän oli karkea ja puhdistamaton 1059 01:12:17,360 --> 01:12:20,717 Ja nyt hän on rakas ja niin epävarma 1060 01:12:20,880 --> 01:12:24,112 Ihmettelen, miksi en nähnyt sitä siellä aiemmin 1061 01:12:35,560 --> 01:12:39,315 Hän katsoi tähän suuntaan, jonka luulin näkeväni 1062 01:12:39,400 --> 01:12:42,916 Ja kun kosketimme Hän ei vapisenut tassulleni 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,915 Ei, se ei voi olla, jätän vain huomioimatta 1064 01:12:47,080 --> 01:12:48,958 Mutta sitten hän ei koskaan katsonut minua 1065 01:12:49,040 --> 01:12:50,520 Sitä ennen 1066 01:13:21,440 --> 01:13:26,959 Uusi ja vähän hälyttävä 1067 01:13:27,840 --> 01:13:34,394 Kuka olisi koskaan uskonut, että tämä voi olla 1068 01:13:36,920 --> 01:13:42,996 Totta, että hän ei ole Prinssi Charming 1069 01:13:43,160 --> 01:13:49,191 Mutta hänessä on jotain Sitä en yksinkertaisesti nähnyt 1070 01:13:51,480 --> 01:13:53,550 - No, kuka olisi arvannut? - No, siunaa sieluani! 1071 01:13:53,680 --> 01:13:55,478 - No, kuka olisi tiennyt? - No, kuka todellakin? 1072 01:13:55,600 --> 01:13:56,829 Ja kuka olisi arvannut 1073 01:13:56,920 --> 01:13:58,639 He kokoontuisivat yksin 1074 01:13:58,760 --> 01:14:00,353 Se on niin omituista Odota ja katso 1075 01:14:00,520 --> 01:14:03,240 Odotellaan ja katsotaan Muutama päivä vielä 1076 01:14:03,400 --> 01:14:06,677 Siellä voi olla jotain Sitä ei ollut siellä ennen 1077 01:14:07,280 --> 01:14:09,078 Ja tässä ajatus... 1078 01:14:09,240 --> 01:14:11,038 Ehkä siellä on jotain 1079 01:14:11,120 --> 01:14:12,634 Sitä ei ollut siellä ennen 1080 01:14:12,840 --> 01:14:14,832 Mitä, äiti? 1081 01:14:15,840 --> 01:14:21,837 Siellä voi olla jotain Sitä ei ollut siellä ennen 1082 01:14:23,160 --> 01:14:25,550 Mikä se on? Mitä siellä on? 1083 01:14:25,760 --> 01:14:28,195 Kerron sinulle kun olet vanhempi. 1084 01:14:29,160 --> 01:14:31,152 Okei, olen vanhempi! 1085 01:14:31,480 --> 01:14:33,278 Siru... 1086 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 Olet yksi. 1087 01:14:50,920 --> 01:14:52,479 Mitä luet? 1088 01:14:52,640 --> 01:14:53,630 Ei mitään. 1089 01:14:54,960 --> 01:14:56,599 Guinevere ja Lancelot. 1090 01:14:56,800 --> 01:14:58,439 No itse asiassa... 1091 01:14:58,600 --> 01:15:00,910 Kuningas Arthur ja pyöreä pöytä. 1092 01:15:01,080 --> 01:15:04,039 Ritarit ja miehet ja miekat ja tavarat. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,270 Mmm. 1094 01:15:05,600 --> 01:15:06,875 Silti... 1095 01:15:07,520 --> 01:15:08,590 se on romanssi. 1096 01:15:08,720 --> 01:15:09,915 Kunnossa. 1097 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 En koskaan kiittänyt sinua henkeni pelastamisesta. 1098 01:15:16,680 --> 01:15:18,478 No, en ole koskaan kiittänyt... 1099 01:15:18,640 --> 01:15:21,394 etten jättänyt minua susien syömäksi. 1100 01:15:25,400 --> 01:15:26,993 He osaavat pitää hauskaa. 1101 01:15:27,160 --> 01:15:31,234 Kyllä. Mutta kun astun huoneeseen, nauru kuolee. 1102 01:15:32,080 --> 01:15:33,400 Minä myös. 1103 01:15:35,360 --> 01:15:37,875 Kyläläiset sanovat, että olen hauska tyttö... 1104 01:15:37,960 --> 01:15:40,031 mutta en ole varma, tarkoittavatko he sitä kohteliaisuutena. 1105 01:15:40,200 --> 01:15:41,190 Olen pahoillani. 1106 01:15:42,520 --> 01:15:44,591 Kyläsi kuulostaa kamalalta. 1107 01:15:44,800 --> 01:15:47,110 Melkein yhtä yksinäinen kuin linnasi. 1108 01:15:49,160 --> 01:15:51,800 Mitä sanot, että pakenemme? 1109 01:16:03,800 --> 01:16:07,111 Toinen pieni lahja lumoilijalta. 1110 01:16:10,640 --> 01:16:13,599 Kirja, jonka avulla voit todella paeta. 1111 01:16:19,840 --> 01:16:20,876 Kuinka hämmästyttävää! 1112 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 Se oli hänen julmin temppunsa. 1113 01:16:25,080 --> 01:16:27,231 Se oli vain toinen kirous. 1114 01:16:27,320 --> 01:16:31,473 Ulkomaailmalla ei ole paikkaa kaltaiselleni olennolle... 1115 01:16:32,000 --> 01:16:33,992 mutta se voi sinulle. 1116 01:16:39,760 --> 01:16:43,197 Ajattele yhtä paikkaa olet aina halunnut nähdä. 1117 01:16:45,840 --> 01:16:49,470 Löydä se nyt mielessäsi. 1118 01:16:50,080 --> 01:16:51,833 Tunne se sitten sydämessäsi. 1119 01:17:22,320 --> 01:17:24,277 Minne viet meidät? 1120 01:17:24,800 --> 01:17:25,995 Pariisi. 1121 01:17:26,680 --> 01:17:28,831 Oi, rakastan Pariisia. 1122 01:17:30,440 --> 01:17:32,352 Mitä haluaisit nähdä ensimmäisenä? 1123 01:17:32,520 --> 01:17:33,670 Notre Dame... 1124 01:17:33,800 --> 01:17:35,678 Champs-Élysées... 1125 01:17:35,880 --> 01:17:36,870 Ei? 1126 01:17:37,000 --> 01:17:38,992 Liian turisti? 1127 01:17:39,920 --> 01:17:42,913 Se on niin paljon pienempi kuin kuvittelin. 1128 01:17:52,360 --> 01:17:56,070 Tämä on lapsuuteni Pariisi 1129 01:17:57,240 --> 01:18:01,314 Nämä olivat elämäni rajat 1130 01:18:01,480 --> 01:18:05,872 Tällä murenevalla, pölyisellä ullakolla 1131 01:18:06,040 --> 01:18:10,080 Missä taiteilija rakasti vaimoaan 1132 01:18:11,080 --> 01:18:15,393 Helppo muistaa 1133 01:18:15,520 --> 01:18:19,309 Vaikeampi jatkaa 1134 01:18:22,280 --> 01:18:25,637 Tietäen lapsuuteni Pariisin 1135 01:18:27,320 --> 01:18:29,596 On poissa 1136 01:18:37,000 --> 01:18:38,514 Mitä äidillesi tapahtui? 1137 01:18:38,600 --> 01:18:41,957 Se oli yksi tarina Isä ei koskaan voinut kertoa. 1138 01:18:42,080 --> 01:18:43,799 Tiesin paremmin kuin kysyin. 1139 01:18:44,520 --> 01:18:48,309 Voi. Lääkärin naamio. 1140 01:18:56,600 --> 01:18:58,034 Rutto. 1141 01:19:03,600 --> 01:19:05,592 Sinun täytyy lähteä nyt. 1142 01:19:09,520 --> 01:19:10,556 Nopeasti... 1143 01:19:10,680 --> 01:19:12,353 ennen kuin se vie hänetkin. 1144 01:19:30,480 --> 01:19:33,473 Olen pahoillani koskaan kutsui isäsi varkaaksi. 1145 01:19:36,160 --> 01:19:37,674 Mennään kotiin. 1146 01:19:44,160 --> 01:19:45,992 Tämä on myrsky, vai mitä? 1147 01:19:46,160 --> 01:19:48,391 Emme ainakaan ole sidottu puuhun 1148 01:19:48,480 --> 01:19:49,994 keskellä ei mitään... 1149 01:19:50,080 --> 01:19:52,072 verenhimoisten susien ympäröimänä. 1150 01:19:52,240 --> 01:19:54,038 Tiedät, että ei ole liian myöhäistä. 1151 01:19:54,160 --> 01:19:55,389 Voisimme aina kääntyä takaisin... 1152 01:19:57,720 --> 01:19:58,710 Se on vain... 1153 01:19:58,880 --> 01:20:01,315 aina kun suljen silmäni... 1154 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Kuvittelen Mauriceen jääneen yksin. 1155 01:20:03,240 --> 01:20:04,515 Ja sitten kun avaan ne... 1156 01:20:05,040 --> 01:20:06,360 hän on... 1157 01:20:07,680 --> 01:20:09,592 Maurice! 1158 01:20:11,760 --> 01:20:13,194 Gaston... 1159 01:20:13,360 --> 01:20:15,670 yrititkö tappaa Mauricea? 1160 01:20:19,040 --> 01:20:20,679 Maurice! 1161 01:20:20,840 --> 01:20:22,115 Taivaan kiitos! 1162 01:20:22,680 --> 01:20:24,956 Olen viettänyt viimeiset viisi päivää... 1163 01:20:25,040 --> 01:20:27,032 - yrittää löytää sinut. - Yritit tappaa minut. 1164 01:20:27,120 --> 01:20:28,873 Jätit minut susien käsiin. 1165 01:20:29,040 --> 01:20:30,190 Susia? 1166 01:20:30,360 --> 01:20:33,114 Yksi asia on raivota harhaluuloistasi. 1167 01:20:33,200 --> 01:20:35,510 Toinen asia on syyttää minua murhan yrityksestä. 1168 01:20:35,640 --> 01:20:36,835 Maurice... 1169 01:20:37,560 --> 01:20:40,075 onko sinulla todisteita siitä mitä sanot? 1170 01:20:42,360 --> 01:20:44,716 Kysy Agathelta. Hän pelasti minut. 1171 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Agathe! 1172 01:20:47,880 --> 01:20:50,236 Jättäisit syytöksesi todistuksessa... 1173 01:20:50,360 --> 01:20:51,714 likaisesta jätkästä? 1174 01:20:51,880 --> 01:20:53,917 Ei millään pahalla, Agathe. 1175 01:20:56,480 --> 01:20:57,914 Monsieur LeFou. 1176 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Hän oli siellä. Hän näki kaiken. 1177 01:21:01,800 --> 01:21:02,711 Minulle? 1178 01:21:02,920 --> 01:21:04,434 Olet oikeassa. 1179 01:21:04,600 --> 01:21:06,398 Älä ota sanaani siitä. 1180 01:21:06,560 --> 01:21:07,710 LeFou... 1181 01:21:09,240 --> 01:21:11,197 rakkain seuralaiseni... 1182 01:21:11,280 --> 01:21:12,316 minä... 1183 01:21:12,480 --> 01:21:15,871 vanhin ystäväsi ja uskollisin maanmies... 1184 01:21:15,960 --> 01:21:19,590 yritä tappaa isä ainoasta naisesta, jota olen koskaan rakastanut? 1185 01:21:19,760 --> 01:21:23,151 No, se on monimutkainen kysymys useilla tileillä... 1186 01:21:24,840 --> 01:21:26,559 Mutta ei. 1187 01:21:27,800 --> 01:21:29,996 Ei, hän ei tehnyt niin. 1188 01:21:30,280 --> 01:21:31,270 Sinä... 1189 01:21:38,480 --> 01:21:39,834 Maurice... 1190 01:21:40,800 --> 01:21:42,280 Minua tekee kipeää sanoa tämä, 1191 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 mutta sinusta on tullut vaara itsellesi ja muille. 1192 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Ei ihme, että Belle juoksi karkuun. 1193 01:21:48,320 --> 01:21:49,800 Tarvitset apua, sir. 1194 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Paikka parantaa levotonta mieltäsi. 1195 01:21:55,440 --> 01:21:57,591 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1196 01:21:57,680 --> 01:21:59,000 Ihan hyvin. 1197 01:22:02,920 --> 01:22:04,115 No, näin hänet juhlasalissa... 1198 01:22:04,240 --> 01:22:06,038 ja sanoi: "Teette kaikki näyttää niin kauniilta. 1199 01:22:06,200 --> 01:22:07,634 "Meidän pitäisi tanssia tänä iltana." 1200 01:22:07,720 --> 01:22:09,951 En olisi koskaan uskonut, että hän todella sanoisi kyllä. 1201 01:22:10,120 --> 01:22:11,270 Mitä minä ajattelin? 1202 01:22:11,400 --> 01:22:13,790 Ei, mestari. Se on täydellinen. 1203 01:22:13,960 --> 01:22:16,634 Ruusulla on enää neljä terälehteä jäljellä eli tänä iltana... 1204 01:22:16,760 --> 01:22:18,797 voit kertoa hänelle miltä sinusta tuntuu. 1205 01:22:19,400 --> 01:22:20,800 Tunnen itseni tyhmäksi. 1206 01:22:21,720 --> 01:22:23,632 Hän ei koskaan rakasta minua. 1207 01:22:23,760 --> 01:22:24,796 Älä lannistu. 1208 01:22:26,280 --> 01:22:27,634 Hän on se. 1209 01:22:27,800 --> 01:22:30,110 Toivon, että lopettaisit sen sanomisen! 1210 01:22:31,560 --> 01:22:32,994 Ei ole "yksittä". 1211 01:22:33,160 --> 01:22:34,753 Sinä välität hänestä, eikö niin? 1212 01:22:34,840 --> 01:22:37,674 Koittakaa sitten häntä kauniilla musiikilla 1213 01:22:37,760 --> 01:22:39,080 ja romanttinen kynttilänvalo. 1214 01:22:39,240 --> 01:22:42,358 Kyllä, ja kun hetki on juuri oikea... 1215 01:22:42,480 --> 01:22:44,199 No, mistä minä tiedän? 1216 01:22:44,360 --> 01:22:45,874 Tulee lievä pahoinvointi. 1217 01:22:46,040 --> 01:22:48,430 Älä huoli, mestari. Pärjäät hyvin. 1218 01:22:48,600 --> 01:22:50,751 Lakkaa olemasta niin hermostunut 1219 01:22:50,840 --> 01:22:53,116 ja kerro Bellelle miltä sinusta tuntuu. 1220 01:22:53,200 --> 01:22:54,190 Koska jos et... 1221 01:22:54,320 --> 01:22:57,552 Lupaan juoda kylmää teetä loppupäivillesi! 1222 01:22:57,680 --> 01:22:59,319 - Pimeässä. - Pölyn peitossa. 1223 01:22:59,400 --> 01:23:02,199 Tumma ja erittäin, hyvin pölyinen. 1224 01:23:02,760 --> 01:23:04,114 Aloita hiuksista. 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,998 Naiset rakastavat kauniita hiuksia! 1226 01:23:06,080 --> 01:23:07,434 Otan sormet ja varpaat. 1227 01:23:07,520 --> 01:23:10,558 Chapeau, pese hampaat. He tarvitsevat sitä. 1228 01:23:10,680 --> 01:23:11,955 Kasta, kasta. 1229 01:23:12,040 --> 01:23:14,077 Leikkaa, leikkaa. 1230 01:23:14,880 --> 01:23:16,519 Kiillota kynnet. 1231 01:23:16,600 --> 01:23:18,512 Loistaa sarvet. 1232 01:23:18,680 --> 01:23:20,034 Silmät kiinni. Pöh, pöh. 1233 01:23:20,120 --> 01:23:21,793 Ja kaiken huipuksi... 1234 01:23:23,320 --> 01:23:24,674 Voilà! 1235 01:23:26,040 --> 01:23:28,714 Okei, voin korjata tämän. 1236 01:23:37,160 --> 01:23:39,755 Voi! Kaunis! 1237 01:23:39,920 --> 01:23:41,354 Mutta jotain puuttuu. 1238 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 Kyllä. 1239 01:23:45,200 --> 01:23:48,398 Viimeistely. 1240 01:24:53,280 --> 01:24:57,240 Tarina yhtä vanha kuin aika 1241 01:24:58,640 --> 01:25:02,475 Niin totta kuin se voi olla 1242 01:25:04,320 --> 01:25:06,960 Tuskin edes ystäviä 1243 01:25:07,160 --> 01:25:11,951 Sitten joku taipuu yllättäen 1244 01:25:15,120 --> 01:25:17,999 Vain pieni muutos 1245 01:25:20,320 --> 01:25:22,710 Pieniä lievästi sanottuna 1246 01:25:23,280 --> 01:25:26,114 Molemmat hieman peloissaan 1247 01:25:26,200 --> 01:25:28,157 Kumpikaan ei valmistautunut 1248 01:25:29,160 --> 01:25:33,552 Kaunotar ja Hirviö 1249 01:25:44,360 --> 01:25:47,273 Aina yhtä 1250 01:25:50,840 --> 01:25:55,153 Aina yllätys 1251 01:25:57,880 --> 01:26:00,475 Aina kuin ennenkin 1252 01:26:00,640 --> 01:26:03,758 Aina yhtä varmasti 1253 01:26:03,920 --> 01:26:08,995 Kun aurinko nousee 1254 01:26:10,920 --> 01:26:14,596 Tarina yhtä vanha kuin aika 1255 01:26:17,240 --> 01:26:21,439 Virittää yhtä vanha kuin laulu 1256 01:26:23,720 --> 01:26:26,030 Karvansuloinen ja outo 1257 01:26:26,240 --> 01:26:29,358 Löytää, että voit muuttua 1258 01:26:29,440 --> 01:26:32,911 Opi, että olit väärässä 1259 01:26:45,720 --> 01:26:49,316 Varma kuin aurinko 1260 01:26:52,200 --> 01:26:55,079 Nousee idässä 1261 01:26:55,240 --> 01:26:58,074 Tarina yhtä vanha kuin aika 1262 01:26:58,240 --> 01:27:01,597 Laulu yhtä vanha kuin riimi 1263 01:27:01,760 --> 01:27:06,152 Kaunotar ja Hirviö 1264 01:27:08,240 --> 01:27:11,551 Tarina yhtä vanha kuin aika 1265 01:27:11,720 --> 01:27:14,918 Laulu yhtä vanha kuin riimi 1266 01:27:16,280 --> 01:27:22,311 Kaunotar ja Hirviö 1267 01:27:38,800 --> 01:27:41,554 En ole tanssinut vuosiin. 1268 01:27:42,640 --> 01:27:44,791 Olin melkein unohtanut tunteen. 1269 01:27:54,640 --> 01:27:56,871 Se on tyhmää, luulisin... 1270 01:27:57,800 --> 01:28:00,520 että minun kaltaiseni olento voi toivoa... 1271 01:28:00,680 --> 01:28:03,593 että jonain päivänä hän voisi ansaita kiintymyksesi. 1272 01:28:04,640 --> 01:28:06,552 En tiedä. 1273 01:28:06,640 --> 01:28:07,994 Todella? 1274 01:28:09,160 --> 01:28:11,277 Luuletko voivasi olla onnellinen täällä? 1275 01:28:16,400 --> 01:28:19,279 Voiko kukaan olla onnellinen, jos ei ole vapaa? 1276 01:28:29,320 --> 01:28:30,879 Isäni opetti minut tanssimaan. 1277 01:28:32,680 --> 01:28:34,353 Askelin hänen varpailleen paljon. 1278 01:28:37,840 --> 01:28:39,957 Sinun täytyy kaipaa häntä. 1279 01:28:42,360 --> 01:28:43,555 Hyvin paljon. 1280 01:28:50,480 --> 01:28:52,472 Haluaisitko nähdä hänet? 1281 01:29:01,360 --> 01:29:03,158 Haluaisin nähdä isäni. 1282 01:29:06,560 --> 01:29:07,914 Papa! 1283 01:29:09,360 --> 01:29:11,352 Mitä he tekevät hänelle? 1284 01:29:11,480 --> 01:29:13,153 Hän on pulassa! 1285 01:29:14,480 --> 01:29:15,834 Sitten sinun täytyy mennä hänen luokseen. 1286 01:29:18,480 --> 01:29:19,596 Mitä sanoit? 1287 01:29:20,800 --> 01:29:22,871 Sinun täytyy mennä hänen luokseen. 1288 01:29:24,720 --> 01:29:26,154 Ei aikaa hukattavaksi. 1289 01:29:31,440 --> 01:29:32,476 Ei... 1290 01:29:32,600 --> 01:29:34,193 pidät sen mukanasi. 1291 01:29:36,280 --> 01:29:39,239 Sitten sinulla on aina keino katsomaan minua taaksepäin. 1292 01:29:44,640 --> 01:29:45,994 Kiitos. 1293 01:30:23,000 --> 01:30:24,514 Voi... 1294 01:30:31,520 --> 01:30:34,395 No, mestari, minulla on ollut epäilyksiäni, mutta kaikki liikkuu kuin kello. 1295 01:30:34,960 --> 01:30:37,395 Todellinen rakkaus todella voittaa päivän! 1296 01:30:40,320 --> 01:30:41,834 Annoin hänen mennä. 1297 01:30:41,960 --> 01:30:43,599 Mitä sinä? 1298 01:30:43,760 --> 01:30:45,752 Mestari, kuinka voit tehdä sen? 1299 01:30:45,840 --> 01:30:47,593 Minun oli pakko. 1300 01:30:48,440 --> 01:30:49,271 Mutta miksi? 1301 01:30:49,360 --> 01:30:51,397 Koska hän rakastaa häntä. 1302 01:30:52,080 --> 01:30:53,434 Miksi emme sitten ole ihmisiä? 1303 01:30:53,520 --> 01:30:57,070 Koska hän ei rakasta häntä. Ja nyt on liian myöhäistä. 1304 01:30:57,240 --> 01:30:59,277 Mutta hän saattaa silti tulla takaisin. 1305 01:30:59,360 --> 01:31:00,476 Ei 1306 01:31:01,320 --> 01:31:02,754 Päästin hänet vapaaksi. 1307 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Olen pahoillani, etten voinut tehdä sama teille kaikille. 1308 01:31:07,480 --> 01:31:09,119 Mene nyt. 1309 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Aikamme on melkein ohi. 1310 01:31:15,880 --> 01:31:17,280 Tule, rakkaani. 1311 01:31:20,200 --> 01:31:23,113 Minä olin se, jolla oli kaikki 1312 01:31:25,040 --> 01:31:28,033 Olin kohtaloni herra 1313 01:31:29,680 --> 01:31:34,357 En ole koskaan tarvinnut ketään elämässäni 1314 01:31:34,520 --> 01:31:38,116 Opin totuuden liian myöhään 1315 01:31:39,200 --> 01:31:42,432 En koskaan poista kipua 1316 01:31:43,800 --> 01:31:47,396 Suljen silmäni, mutta hän on edelleen siellä 1317 01:31:48,560 --> 01:31:52,873 Annoin hänen varastaa melankoliseen sydämeeni 1318 01:31:53,560 --> 01:31:56,712 Se on enemmän kuin kestän 1319 01:31:59,720 --> 01:32:05,079 Nyt tiedän, että hän ei koskaan jätä minua 1320 01:32:05,240 --> 01:32:09,632 Vaikka hän juoksee karkuun 1321 01:32:09,800 --> 01:32:14,397 Hän kiusaa minua edelleen Rauhoitu minua, satuta minua 1322 01:32:14,560 --> 01:32:17,837 Liikuta minua, tulkoon mikä tulee 1323 01:32:19,800 --> 01:32:23,760 Haaskaaminen yksinäisessä tornissani 1324 01:32:23,840 --> 01:32:27,675 Odottaa avoimen oven takana 1325 01:32:29,000 --> 01:32:32,198 Huijaan itseäni, hän kävelee heti sisään 1326 01:32:34,000 --> 01:32:38,040 Ja ole kanssani ikuisesti 1327 01:32:41,000 --> 01:32:44,232 Olen raivoissani rakkauden koettelemuksia vastaan 1328 01:32:45,440 --> 01:32:48,433 Kiroan valon hämärtymistä 1329 01:32:50,120 --> 01:32:53,875 Vaikka hän on jo lentänyt Toistaiseksi ulottumattomissani 1330 01:32:54,480 --> 01:33:00,556 Hän ei ole koskaan poissa näkyvistä 1331 01:33:00,760 --> 01:33:05,118 Nyt tiedän, että hän ei koskaan jätä minua 1332 01:33:06,040 --> 01:33:10,876 Vaikka hän katoaa näkyvistä 1333 01:33:10,960 --> 01:33:12,792 Hän inspiroi minua edelleen 1334 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Ole osa kaikkea mitä teen 1335 01:33:19,480 --> 01:33:23,554 Haaskaaminen yksinäisessä tornissani 1336 01:33:24,200 --> 01:33:27,637 Odottaa avoimen oven takana 1337 01:33:29,040 --> 01:33:32,397 Huijaan itseäni, hän kävelee heti sisään 1338 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 Ja kun pitkät, pitkät yöt alkavat 1339 01:33:38,040 --> 01:33:41,078 Ajattelen kaikkea, mikä on voinut olla 1340 01:33:41,920 --> 01:33:48,952 Täällä odotetaan ikuisesti 1341 01:34:09,440 --> 01:34:10,476 Tämä mies on heikko. 1342 01:34:10,560 --> 01:34:11,550 Ole hyvä! 1343 01:34:12,080 --> 01:34:13,639 Hän tarvitsee sairaalan... 1344 01:34:13,720 --> 01:34:14,949 ei turvapaikka! 1345 01:34:18,480 --> 01:34:21,359 Oletko koskaan nähnyt sisäpuolta hullusta talosta, Maurice? 1346 01:34:21,520 --> 01:34:23,432 Et kestäisi viikkoa. 1347 01:34:23,520 --> 01:34:25,557 Anna minulle tyttäresi käsi, ja vapautan sinut. 1348 01:34:25,720 --> 01:34:26,949 Ei koskaan. 1349 01:34:30,040 --> 01:34:31,599 Vie hänet pois! 1350 01:34:39,880 --> 01:34:40,870 Stop! 1351 01:34:53,560 --> 01:34:54,550 Papa. 1352 01:34:54,720 --> 01:34:56,279 Voi Belle. Luulin menettäneeni sinut. 1353 01:34:56,440 --> 01:34:58,636 Päästä hänet ulos! Hän on loukkaantunut. 1354 01:34:58,720 --> 01:34:59,995 Emme voi tehdä sitä, neiti. 1355 01:35:00,080 --> 01:35:01,480 Mutta pidämme hänestä hyvää huolta. 1356 01:35:01,640 --> 01:35:03,552 Isäni ei ole hullu. 1357 01:35:03,760 --> 01:35:05,353 Gaston, kerro hänelle! 1358 01:35:05,440 --> 01:35:07,238 Tiedät kuinka uskollinen olen perheellesi... 1359 01:35:07,400 --> 01:35:10,120 mutta isäsi on tehnyt joitain uskomattomia väitteitä. 1360 01:35:10,280 --> 01:35:11,919 Se on totta, Belle. 1361 01:35:12,080 --> 01:35:14,515 Hän on raivonnut pedosta... 1362 01:35:14,600 --> 01:35:15,556 linnassa! 1363 01:35:15,640 --> 01:35:18,439 Tulin juuri linnasta ja siellä on peto! 1364 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Sanoisit mitä tahansa vapauttaaksesi hänet. Sanasi tuskin on todiste. 1365 01:35:21,760 --> 01:35:23,319 Haluatko todisteita? 1366 01:35:25,280 --> 01:35:26,953 Näytä minulle peto! 1367 01:35:36,760 --> 01:35:38,240 Siinä on todistuksesi. 1368 01:35:39,720 --> 01:35:40,870 Tämä on taikuutta! 1369 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Katso tätä petoa! 1370 01:35:45,960 --> 01:35:47,314 Katso hänen hampaat! 1371 01:35:48,360 --> 01:35:49,589 Hänen kynnensä! 1372 01:35:49,720 --> 01:35:52,030 Ei. Älä pelkää. 1373 01:35:52,200 --> 01:35:54,431 Hän on lempeä ja kiltti. 1374 01:35:56,520 --> 01:35:59,274 Hirviö on loitsunut hänet. 1375 01:35:59,480 --> 01:36:00,755 Jos en tietäisi paremmin, 1376 01:36:00,840 --> 01:36:03,355 Sanoisin, että hän jopa välitti hänestä! 1377 01:36:03,640 --> 01:36:05,552 Hän ei ole hirviö, Gaston. 1378 01:36:05,720 --> 01:36:06,836 Olet! 1379 01:36:08,800 --> 01:36:10,200 Peto ei satuttaisi ketään. 1380 01:36:10,360 --> 01:36:12,158 Olen kuullut pimeän magian vaikutuksista... 1381 01:36:12,280 --> 01:36:15,159 mutta en ole koskaan ennen nähnyt sitä omin silmin! 1382 01:36:15,320 --> 01:36:18,193 Tämä on uhka koko olemassaolollemme! 1383 01:36:19,520 --> 01:36:21,716 Emme voi saada häntä juoksemassa varoittamaan petoa. 1384 01:36:21,800 --> 01:36:22,995 Lukitse myös hänet. 1385 01:36:23,120 --> 01:36:24,600 - Ei! - Tule tänne! 1386 01:36:24,680 --> 01:36:26,239 Ole hiljaa! 1387 01:36:26,320 --> 01:36:27,356 Et selviä tästä, Gaston! 1388 01:36:28,000 --> 01:36:30,196 Voi Belle! 1389 01:36:30,960 --> 01:36:32,872 Gaston, kaikella kunnioituksella... 1390 01:36:33,000 --> 01:36:34,673 Haluatko olla seuraava? 1391 01:36:35,800 --> 01:36:37,029 Hae hevoseni. 1392 01:36:37,160 --> 01:36:38,480 Pysy vartioimassa! 1393 01:36:38,560 --> 01:36:39,710 Älä anna heidän paeta. 1394 01:36:39,880 --> 01:36:42,315 Tämä olento kiroaa meidät kaikki jos emme estä häntä. 1395 01:36:43,960 --> 01:36:46,759 No, minä sanon, me tapamme pedon! 1396 01:36:46,840 --> 01:36:47,910 Tapa peto! 1397 01:36:50,680 --> 01:36:52,034 Emme ole turvassa ennen kuin hän on kuollut 1398 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Hän tulee seuraamaan meitä yöllä 1399 01:36:54,040 --> 01:36:57,192 Valmistaudu uhraamaan lapsemme Hänen hirvittävälle ruokahalulleen 1400 01:36:57,360 --> 01:36:58,999 Hän tekee tuhoa kylässämme 1401 01:36:59,080 --> 01:37:00,514 Jos annamme hänen vaeltaa vapaana 1402 01:37:00,640 --> 01:37:04,077 Joten on aika ryhtyä toimiin, pojat 1403 01:37:04,240 --> 01:37:09,634 On aika seurata minua 1404 01:37:11,360 --> 01:37:13,829 Sumun läpi, puun läpi Pimeyden ja varjojen läpi 1405 01:37:13,920 --> 01:37:17,231 Se on painajainen Mutta se on jännittävä matka 1406 01:37:17,360 --> 01:37:20,831 Puhu rukous, niin olemme perillä Linnan laskusillalla 1407 01:37:21,000 --> 01:37:24,391 Ja siinä on jotain todella kauhea sisällä 1408 01:37:24,520 --> 01:37:27,194 Se on peto Hänellä on hampaat, partakoneen terävät 1409 01:37:27,400 --> 01:37:30,552 Massiiviset tassut, tappajakynnet juhlaan 1410 01:37:30,680 --> 01:37:32,319 Kuuntele hänen karjuvan, katso hänen vaahtoavan 1411 01:37:32,400 --> 01:37:36,030 Mutta emme ole tulossa kotiin 'Kunes hän on kuollut 1412 01:37:36,200 --> 01:37:37,236 Hyvä ja kuollut 1413 01:37:37,360 --> 01:37:38,714 Tapa peto! 1414 01:37:41,080 --> 01:37:42,719 Sytytä taskulamppu, nouse hevosesi selkään 1415 01:37:42,800 --> 01:37:44,439 Ruuvaa rohkeutesi tarttumiskohtaan 1416 01:37:44,600 --> 01:37:47,877 Luotamme Gastonin näyttävän tietä 1417 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Kutsu sitä sodaksi, kutsu sitä uhkaksi Voit lyödä vetoa, että he kaikki seuraavat 1418 01:37:51,200 --> 01:37:54,238 Tällaisina aikoina He tekevät juuri niin kuin minä sanon 1419 01:37:54,400 --> 01:37:57,632 Siellä on peto villinä Ei ole kysymystä 1420 01:37:57,800 --> 01:38:00,918 Mutta pelkään, että väärä hirviö on vapautettu 1421 01:38:01,080 --> 01:38:04,596 Sally eteenpäin, tally ho Tartu miekkasi, ota jousi 1422 01:38:04,680 --> 01:38:08,959 Ylistäkää Herraa, ja näillä mennään 1423 01:38:12,240 --> 01:38:13,913 Näytä minulle linna. 1424 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 Ainakin hän on vihdoin oppinut rakastamaan. 1425 01:38:18,280 --> 01:38:21,239 Paljon hyvää, joka tekee meille jos hän ei rakasta häntä vastineeksi. 1426 01:38:21,400 --> 01:38:25,679 Ei. Tämä on ensimmäinen kerta Minulla on ollut todellista toivoa hänestä. 1427 01:38:25,840 --> 01:38:27,593 Kuulitko sen, äiti? 1428 01:38:27,680 --> 01:38:29,160 Onko se hän? Onko hän tulossa takaisin? 1429 01:38:29,280 --> 01:38:30,430 Voisiko se olla? 1430 01:38:30,600 --> 01:38:32,114 Kerroin sinulle! 1431 01:38:32,280 --> 01:38:33,475 Sacré bleu! 1432 01:38:33,600 --> 01:38:34,920 Hyökkääjät! 1433 01:38:35,000 --> 01:38:36,229 Ruffians! 1434 01:38:36,400 --> 01:38:38,232 No, siinä mennään. 1435 01:38:38,400 --> 01:38:40,471 Niin paljon aidosta rakkaudesta. 1436 01:38:40,640 --> 01:38:42,279 Mies barrikadit... 1437 01:38:42,440 --> 01:38:45,274 ja pidä kiinni! 1438 01:38:45,360 --> 01:38:46,635 Siirrä sivuun! 1439 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 Sydämet liekeissä, bannerit korkealla Menemme taisteluun 1440 01:38:49,960 --> 01:38:52,794 Pelkäämättä tosin vaara on vain lisääntynyt 1441 01:38:54,760 --> 01:38:57,798 Nosta lippu, laula laulu Täältä tullaan, olemme viisikymmentä vahvoja 1442 01:38:57,960 --> 01:39:00,953 Ja viisikymmentä ranskalaista ei voi olla väärässä 1443 01:39:01,120 --> 01:39:02,315 Tapetaan peto! 1444 01:39:05,880 --> 01:39:07,200 Tarvitsemme apua. 1445 01:39:10,760 --> 01:39:13,070 - Minun täytyy varoittaa Petoa. - Varoita häntä? 1446 01:39:13,240 --> 01:39:15,152 Miten pääsit eroon hänestä? 1447 01:39:16,480 --> 01:39:18,472 Hän päästi minut menemään, isä. 1448 01:39:19,120 --> 01:39:20,793 Hän lähetti minut takaisin luoksesi. 1449 01:39:21,040 --> 01:39:22,872 En ymmärrä. 1450 01:39:29,000 --> 01:39:30,480 Missä sinä... 1451 01:39:30,640 --> 01:39:32,996 Hän vei minut sinne. 1452 01:39:36,280 --> 01:39:38,795 Tiedän mitä Mamanille tapahtui. 1453 01:39:39,080 --> 01:39:41,595 Tiedä sitten miksi minun piti jättää hänet sinne. 1454 01:39:41,680 --> 01:39:42,796 Minun piti suojella sinua. 1455 01:39:43,160 --> 01:39:46,119 Olen aina yrittänyt suojella minun pieni tyttöni. 1456 01:39:46,200 --> 01:39:47,600 Luultavasti liikaa. 1457 01:39:48,400 --> 01:39:50,312 Ymmärrän. 1458 01:39:58,040 --> 01:39:59,474 Autatko minua nyt? 1459 01:39:59,600 --> 01:40:01,512 Se on vaarallista. 1460 01:40:01,680 --> 01:40:02,830 Kyllä. 1461 01:40:03,360 --> 01:40:04,714 Kyllä, se on. 1462 01:40:08,200 --> 01:40:10,112 Voisin yrittää valita lukon. 1463 01:40:10,800 --> 01:40:11,916 Loppujen lopuksi... 1464 01:40:12,040 --> 01:40:15,954 se on vain vaihteet ja jouset. 1465 01:40:18,560 --> 01:40:20,438 Mutta tarvitsisin... 1466 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 jotain pitkää ja terävää. 1467 01:40:24,320 --> 01:40:25,390 niin. 1468 01:40:25,560 --> 01:40:27,040 Täydellinen. 1469 01:40:31,400 --> 01:40:32,914 Anteeksi, mestari. 1470 01:40:33,080 --> 01:40:34,753 Olen pahoillani, että häiritsen sinua. 1471 01:40:34,960 --> 01:40:36,474 Hän ei tule takaisin. 1472 01:40:37,480 --> 01:40:38,596 Ei 1473 01:40:38,800 --> 01:40:40,757 He rikkovat ovia! 1474 01:40:41,520 --> 01:40:43,477 Ei sillä nyt väliä. 1475 01:40:43,560 --> 01:40:46,155 Anna heidän vain tulla. 1476 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 Tapa peto! Tapa peto! 1477 01:40:49,080 --> 01:40:50,355 Tämä ei toimi! 1478 01:40:50,560 --> 01:40:51,676 Tiedän mitä tehdä. 1479 01:40:51,800 --> 01:40:54,076 Tapa peto! Tapa peto! 1480 01:40:54,440 --> 01:40:56,193 Tapa peto! 1481 01:41:03,800 --> 01:41:05,951 Etkö ole vähiten huolissasi... 1482 01:41:06,120 --> 01:41:07,918 että tätä linnaa saattaisi kummitella? 1483 01:41:09,400 --> 01:41:11,756 Älä menetä hermojasi, LeFou. 1484 01:41:12,000 --> 01:41:13,116 Missä olemme? 1485 01:41:14,760 --> 01:41:18,834 Tämä paikka näyttää tutulta. 1486 01:41:19,000 --> 01:41:20,992 Ihan kuin olisin ollut täällä ennenkin. 1487 01:41:23,840 --> 01:41:25,115 Hei, hei. 1488 01:41:25,800 --> 01:41:28,599 Sinun täytyy olla puhuva teekuppi. 1489 01:41:29,320 --> 01:41:30,356 Ja sinun täytyy olla... 1490 01:41:30,480 --> 01:41:31,709 hänen isoäitinsä. 1491 01:41:31,840 --> 01:41:33,672 Isoäiti? 1492 01:41:33,840 --> 01:41:35,957 Hyökkäys! 1493 01:41:36,720 --> 01:41:38,359 Hei hei! 1494 01:41:52,800 --> 01:41:54,075 Gaston! 1495 01:41:57,920 --> 01:41:59,115 Gaston. 1496 01:41:59,240 --> 01:42:00,310 Auttaa. 1497 01:42:00,480 --> 01:42:01,834 Anteeksi, vanha ystävä. 1498 01:42:02,440 --> 01:42:04,193 On sankareiden aika. 1499 01:42:04,520 --> 01:42:05,715 Ooh, voi! 1500 01:42:24,200 --> 01:42:25,316 Hei. 1501 01:42:25,960 --> 01:42:28,680 Oh, uh... Uskon, että tämä on sinun. 1502 01:42:35,240 --> 01:42:36,230 Hän on hyvin itsepäinen. 1503 01:42:38,200 --> 01:42:39,395 Onko sinulla lapsia? 1504 01:42:43,000 --> 01:42:46,038 Kukaan ei suojele sinua nyt, vai mitä? 1505 01:42:55,080 --> 01:42:57,390 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 1506 01:42:57,480 --> 01:42:59,711 viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan... 1507 01:42:59,800 --> 01:43:00,916 Hyvä esitys, Chip, poikani. 1508 01:43:01,880 --> 01:43:03,553 Erinomainen! 1509 01:43:03,680 --> 01:43:05,751 Jalkaväki saapui. 1510 01:43:06,320 --> 01:43:08,437 Mene nyt ja anna heille opetus. Mennä. 1511 01:43:09,560 --> 01:43:13,349 Kyllä, niitä kutsutaan kirjoiksi, te kolmannen luokan muskettisoturit. 1512 01:43:15,880 --> 01:43:17,394 Voi! Olen poissa. 1513 01:43:23,840 --> 01:43:25,911 Pelkkä kello. 1514 01:43:26,160 --> 01:43:28,277 Tule tänne... 1515 01:43:28,440 --> 01:43:29,794 pikkupojat. 1516 01:43:30,320 --> 01:43:32,277 Pyöritän sinua tähän suuntaan. Laitoin sen päälle. 1517 01:43:32,440 --> 01:43:36,559 Kyllä, kauniita pieniä poikia. Kyllä! 1518 01:43:37,520 --> 01:43:39,113 Kaunis! 1519 01:43:39,280 --> 01:43:41,272 Mene, ole vapaa! 1520 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Ole vapaa. Ole vapaa! 1521 01:43:55,800 --> 01:43:57,359 Mitä pidät teestäsi? 1522 01:43:57,440 --> 01:43:58,954 Tulikuuma? 1523 01:43:59,120 --> 01:44:00,998 Tai keittää? 1524 01:44:01,360 --> 01:44:02,476 Voi! 1525 01:44:02,760 --> 01:44:04,240 Herra Potts! 1526 01:44:07,440 --> 01:44:08,430 Mama! 1527 01:44:10,800 --> 01:44:12,234 Kiitos! 1528 01:44:14,760 --> 01:44:16,035 Ota se! 1529 01:44:17,280 --> 01:44:18,714 Hienosti hoidettu! 1530 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 No, olin Gastonin puolella... 1531 01:44:20,440 --> 01:44:22,113 mutta olemme niin huonossa paikassa juuri nyt. 1532 01:44:22,360 --> 01:44:24,636 - Olet joka tapauksessa liian hyvä hänelle. - Joo. 1533 01:44:24,800 --> 01:44:25,995 Pitäisikö meidän sitten palata asiaan? 1534 01:44:29,800 --> 01:44:31,154 Niin makeaa musiikkia. 1535 01:44:31,280 --> 01:44:34,159 - Seiso taaksepäin. - Hiljennä se cembalo! 1536 01:44:34,360 --> 01:44:36,352 - Mitä? Voi-oi! - Maestro! 1537 01:44:36,480 --> 01:44:37,755 Rakas! Viimeinkin! 1538 01:44:37,880 --> 01:44:39,837 Tulen, rakkaani. 1539 01:44:40,040 --> 01:44:41,918 Tämä on se! 1540 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Lihava nainen laulaa. 1541 01:44:49,920 --> 01:44:51,195 Bravissima! 1542 01:44:56,720 --> 01:44:58,757 Varo varpaitasi! 1543 01:45:02,200 --> 01:45:04,510 Siinä se! Mennä! Mennä! 1544 01:45:04,720 --> 01:45:07,076 Hyvää matkaa. 1545 01:45:11,840 --> 01:45:13,479 Turvallista kotimatkaa. 1546 01:45:13,560 --> 01:45:15,199 Ja pysy poissa! 1547 01:45:35,440 --> 01:45:36,920 Hei, peto. 1548 01:45:40,200 --> 01:45:41,793 Olen Gaston. 1549 01:45:42,560 --> 01:45:44,279 Belle lähetti minut. 1550 01:45:46,880 --> 01:45:49,270 Oletko rakastunut häneen? 1551 01:45:51,080 --> 01:45:53,914 Luulitko rehellisesti, että hän haluaisi sinut? 1552 01:46:09,880 --> 01:46:10,950 Belle! 1553 01:46:12,600 --> 01:46:14,398 Missä hän on? 1554 01:46:14,560 --> 01:46:15,960 Kun palaamme kylään... 1555 01:46:16,080 --> 01:46:17,673 menet naimisiin kanssani. 1556 01:46:17,840 --> 01:46:19,559 Ja sen pedon pää... 1557 01:46:19,640 --> 01:46:21,597 - roikkuu seinällämme. - Ei koskaan! 1558 01:46:37,720 --> 01:46:39,234 Tulen hakemaan sinua, peto. 1559 01:47:00,280 --> 01:47:02,715 - Ei! - Belle? 1560 01:47:07,120 --> 01:47:08,236 Belle! 1561 01:47:09,520 --> 01:47:10,556 Tulit takaisin! 1562 01:47:10,720 --> 01:47:13,554 - Yritin pysäyttää heidät! - Pysy siellä! 1563 01:47:14,160 --> 01:47:15,150 Olen tulossa. 1564 01:47:42,560 --> 01:47:43,835 Gaston! 1565 01:47:43,960 --> 01:47:45,076 Ei! 1566 01:47:59,040 --> 01:48:00,872 Älä päästä minua menemään. 1567 01:48:01,040 --> 01:48:02,520 Ole hyvä. 1568 01:48:02,680 --> 01:48:04,433 Teen mitä tahansa. 1569 01:48:04,560 --> 01:48:05,914 Älä satuta minua, peto. 1570 01:48:15,280 --> 01:48:16,919 en ole... 1571 01:48:17,080 --> 01:48:18,514 peto. 1572 01:48:25,280 --> 01:48:26,634 Mennä! 1573 01:48:27,760 --> 01:48:29,672 Pois! 1574 01:48:30,720 --> 01:48:31,870 Älä! 1575 01:48:31,960 --> 01:48:33,280 Se on liian kaukana! 1576 01:48:49,560 --> 01:48:50,676 Ole hyvä! 1577 01:48:53,920 --> 01:48:55,195 Tule. 1578 01:49:24,800 --> 01:49:26,154 Tulit takaisin. 1579 01:49:27,360 --> 01:49:29,317 Tietenkin tulin takaisin. 1580 01:49:29,480 --> 01:49:30,880 En jätä sinua enää koskaan. 1581 01:49:31,640 --> 01:49:33,836 Pelkään, että on minun vuoroni lähteä. 1582 01:49:34,040 --> 01:49:35,440 Olemme nyt yhdessä. 1583 01:49:36,120 --> 01:49:37,839 Kyllä se pärjää. 1584 01:49:37,960 --> 01:49:40,270 Ainakin minun täytyy nähdä sinut. 1585 01:49:40,440 --> 01:49:42,671 Vielä viimeisen kerran. 1586 01:49:47,880 --> 01:49:49,234 Ei! 1587 01:49:49,360 --> 01:49:50,680 Ole hyvä, ei. 1588 01:49:52,840 --> 01:49:55,435 Tule takaisin. 1589 01:50:02,840 --> 01:50:04,559 Teimme sen, Plumette! 1590 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Voitto on meidän. 1591 01:50:07,400 --> 01:50:09,631 - Voi... - Plumette? 1592 01:50:10,320 --> 01:50:11,800 Plumette? 1593 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Voi kultaseni, Plumette. 1594 01:50:16,200 --> 01:50:17,554 Voi ei. 1595 01:50:18,360 --> 01:50:21,239 Maestro, olit niin rohkea. 1596 01:50:21,960 --> 01:50:23,997 Hyvästi, rakkaani. 1597 01:50:25,240 --> 01:50:26,640 Amore. 1598 01:50:26,880 --> 01:50:29,839 Ei! Älä jätä minua! 1599 01:50:49,040 --> 01:50:50,315 Siru! 1600 01:50:50,720 --> 01:50:51,949 Siru! 1601 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 Oletko nähnyt Chipin? Hän juoksi karkuun. 1602 01:50:57,680 --> 01:50:59,876 Missä minun pieni poikani on? 1603 01:51:04,000 --> 01:51:05,798 - Äiti! - Voi ei! 1604 01:51:05,880 --> 01:51:07,394 Äiti! 1605 01:51:23,880 --> 01:51:24,996 Lumière... 1606 01:51:25,240 --> 01:51:26,754 En voi... 1607 01:51:26,880 --> 01:51:27,870 puhua. 1608 01:51:27,960 --> 01:51:29,553 Ei hätää, Cogsworth. 1609 01:51:29,680 --> 01:51:30,670 En voi... 1610 01:51:31,240 --> 01:51:32,390 Lumière... 1611 01:51:32,880 --> 01:51:33,916 ystäväni. 1612 01:51:34,120 --> 01:51:36,271 Oli kunnia palvella... 1613 01:51:36,440 --> 01:51:37,510 kanssasi. 1614 01:51:40,280 --> 01:51:42,795 Kunnia oli minun. 1615 01:52:10,440 --> 01:52:11,920 Tule takaisin. 1616 01:52:12,120 --> 01:52:13,634 Älä jätä minua. 1617 01:52:16,760 --> 01:52:18,991 Rakastan sinua. 1618 01:54:34,760 --> 01:54:36,831 Voi. Maestro! 1619 01:54:41,960 --> 01:54:43,314 Madame! 1620 01:54:43,760 --> 01:54:45,240 Maestro! 1621 01:55:01,200 --> 01:55:03,476 Oho. 1622 01:55:03,920 --> 01:55:06,389 - Lumière! - Ah? 1623 01:55:06,720 --> 01:55:09,030 Cogsworth, voitimme kellon! 1624 01:55:09,200 --> 01:55:10,316 Mon ami! 1625 01:55:13,560 --> 01:55:14,550 Plumette! 1626 01:55:16,040 --> 01:55:18,032 Plumette! 1627 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Voi. Mon rakkaus. 1628 01:55:24,640 --> 01:55:25,630 Voi. 1629 01:55:31,000 --> 01:55:32,753 Voi. Voi. 1630 01:55:44,360 --> 01:55:46,352 Siru! Katso sinua! 1631 01:55:47,200 --> 01:55:48,600 Olet taas pieni poika! 1632 01:55:48,760 --> 01:55:50,877 Mitä minä sanoin sinulle, kulta? 1633 01:55:51,000 --> 01:55:52,753 Tuoksut niin hyvältä! 1634 01:56:00,560 --> 01:56:01,710 Froufrou, viimeinen! 1635 01:56:03,360 --> 01:56:04,430 Rakas? 1636 01:56:05,000 --> 01:56:06,559 Voi! Herra Potts! 1637 01:56:06,720 --> 01:56:08,677 Beatrice! muistan! 1638 01:56:08,840 --> 01:56:10,069 Kyllä minä! 1639 01:56:16,280 --> 01:56:17,316 Henry? 1640 01:56:17,680 --> 01:56:18,796 Henry! 1641 01:56:18,960 --> 01:56:20,519 Voi! Voi rakas. 1642 01:56:22,200 --> 01:56:23,236 Voi! 1643 01:56:23,720 --> 01:56:25,439 Olen ollut niin yksinäinen. 1644 01:56:25,600 --> 01:56:27,319 Muuta takaisin kelloksi. 1645 01:56:27,520 --> 01:56:29,034 Muuta takaisin kelloksi. 1646 01:56:30,320 --> 01:56:32,391 Lumière, katso! 1647 01:56:35,000 --> 01:56:36,354 Voi prinssisini! 1648 01:56:39,000 --> 01:56:40,719 Hei vanha ystävä. 1649 01:56:40,800 --> 01:56:42,029 Voi! On niin kiva nähdä sinua. 1650 01:56:42,120 --> 01:56:43,793 Pelastit henkemme, neiti. 1651 01:56:43,920 --> 01:56:45,434 Belle! Se olen minä! 1652 01:56:45,600 --> 01:56:47,114 Se on Chip! 1653 01:56:51,200 --> 01:56:55,592 Tarina yhtä vanha kuin aika 1654 01:56:55,760 --> 01:56:59,879 Virittää yhtä vanha kuin laulu 1655 01:57:00,040 --> 01:57:04,671 Karvansuloinen ja outo Löytää, että voit muuttua 1656 01:57:04,840 --> 01:57:10,313 Opi, että olit väärässä 1657 01:57:28,120 --> 01:57:31,511 Talvi kääntyy kevääksi 1658 01:57:34,000 --> 01:57:36,196 Nälänhätä muuttuu juhlaksi 1659 01:57:36,360 --> 01:57:39,751 Luonto näyttää tien 1660 01:57:39,840 --> 01:57:42,833 Ei jäänyt mitään sanottavaa 1661 01:57:44,160 --> 01:57:48,916 Kaunotar ja Hirviö 1662 01:57:52,880 --> 01:57:53,916 Mitä? Mikä se on? 1663 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 Miltä sinusta tuntuisi parran kasvattamisesta? 1664 01:58:03,720 --> 01:58:07,350 Varma kuin aurinko 1665 01:58:08,840 --> 01:58:11,639 Nousee idässä 1666 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Tarina yhtä vanha kuin aika 1667 01:58:14,560 --> 01:58:17,155 Laulu yhtä vanha kuin riimi 1668 01:58:17,280 --> 01:58:20,478 Kaunotar ja Hirviö 1669 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Tarina yhtä vanha kuin aika 1670 01:58:26,680 --> 01:58:29,957 Laulu yhtä vanha kuin riimi 1671 01:58:30,080 --> 01:58:34,791 Kaunotar ja Hirviö 1672 01:59:16,400 --> 01:59:20,280 Miten hetki kestää ikuisesti? 1673 01:59:20,440 --> 01:59:24,150 Miten tarina ei voi koskaan kuolla? 1674 01:59:24,320 --> 01:59:28,439 Se on rakkautta, josta meidän on pidettävä kiinni 1675 01:59:28,640 --> 01:59:32,680 Ei koskaan helppoa, mutta yritämme 1676 01:59:33,640 --> 01:59:37,156 Joskus onnemme vangitaan 1677 01:59:38,080 --> 01:59:42,313 Jotenkin aika ja paikka pysähtyvät 1678 01:59:42,480 --> 01:59:46,269 Rakkaus elää sydämissämme 1679 01:59:46,440 --> 01:59:50,036 Ja tulee aina olemaan 1680 01:59:51,280 --> 01:59:55,194 Minuutit muuttuvat tunteiksi 1681 01:59:55,360 --> 02:00:00,276 Päivästä vuosiin sitten meni 1682 02:00:00,440 --> 02:00:04,275 Mutta kun kaikki muu on unohdettu 1683 02:00:05,160 --> 02:00:10,554 Silti laulumme elää 1684 02:00:12,320 --> 02:00:16,439 Ehkä jotkut hetket eivät olleet niin täydellisiä 1685 02:00:16,640 --> 02:00:20,236 Ehkä jotkut muistot eivät ole niin makeita 1686 02:00:20,440 --> 02:00:24,639 Mutta meidän on tiedettävä joitain huonoja aikoja 1687 02:00:24,840 --> 02:00:29,357 Tai elämämme on kesken 1688 02:00:29,520 --> 02:00:33,036 Sitten kun varjot valtaavat meidät 1689 02:00:33,840 --> 02:00:37,720 Juuri kun tunnemme, että kaikki toivo on mennyt 1690 02:00:37,880 --> 02:00:41,999 Kuuntelemme laulumme ja tiedämme vielä kerran 1691 02:00:42,160 --> 02:00:46,200 Rakkautemme elää 1692 02:00:53,520 --> 02:00:57,958 Voi, voi 1693 02:01:08,680 --> 02:01:12,754 Miten hetki kestää ikuisesti? 1694 02:01:12,920 --> 02:01:16,231 Miten onnellisuutemme kestää? 1695 02:01:16,400 --> 02:01:19,996 Pimeimpien ongelmiemme läpi 1696 02:01:20,160 --> 02:01:25,110 Rakkaus on kauneutta, rakkaus on puhdasta 1697 02:01:25,280 --> 02:01:29,115 Rakkaus ei välitä autioitumisesta 1698 02:01:29,280 --> 02:01:33,115 Se virtaa kuin joki sielun läpi 1699 02:01:33,280 --> 02:01:37,320 Suojelee, etenee ja kestää 1700 02:01:37,480 --> 02:01:41,872 Ja tekee meistä kokonaisia 1701 02:01:42,000 --> 02:01:45,960 Minuutit muuttuvat tunteiksi 1702 02:01:46,120 --> 02:01:50,353 Päivästä vuosiin sitten meni 1703 02:01:52,280 --> 02:01:56,797 Mutta kun kaikki muu on unohdettu 1704 02:01:57,400 --> 02:02:03,954 Silti laulumme elää 1705 02:02:05,920 --> 02:02:10,199 Kuinka hetki kestää ikuisesti 1706 02:02:11,040 --> 02:02:18,038 Kun laulumme elää 1707 02:02:45,400 --> 02:02:48,040 Ah 1708 02:02:53,920 --> 02:02:58,153 Tarina yhtä vanha kuin aika 1709 02:02:59,480 --> 02:03:03,952 Niin totta kuin se voi olla 1710 02:03:05,680 --> 02:03:08,479 Tuskin edes ystäviä 1711 02:03:08,640 --> 02:03:15,638 Sitten joku taipuu yllättäen 1712 02:03:17,160 --> 02:03:22,076 Vain pieni muutos 1713 02:03:23,040 --> 02:03:26,192 Pieniä lievästi sanottuna 1714 02:03:26,360 --> 02:03:29,080 Molemmat hieman peloissaan 1715 02:03:29,240 --> 02:03:32,074 Kumpikaan ei valmistautunut 1716 02:03:32,240 --> 02:03:36,951 Kaunotar ja Hirviö 1717 02:03:38,080 --> 02:03:43,394 Aina yhtä 1718 02:03:43,960 --> 02:03:49,752 Aina yllätys 1719 02:03:49,920 --> 02:03:52,355 Aina kuin ennenkin 1720 02:03:52,520 --> 02:03:55,638 Ja aina yhtä varmasti 1721 02:03:55,800 --> 02:04:00,238 Kun aurinko nousee 1722 02:04:00,320 --> 02:04:03,757 Voi 1723 02:04:07,600 --> 02:04:10,434 Hei 1724 02:04:13,480 --> 02:04:15,790 Ah 1725 02:04:16,080 --> 02:04:20,916 Oho 1726 02:04:23,440 --> 02:04:25,079 Öh-huh 1727 02:04:25,240 --> 02:04:29,473 Aina yhtä 1728 02:04:30,800 --> 02:04:35,272 Ja aina yllätys 1729 02:04:36,960 --> 02:04:39,759 Aina kuin ennenkin 1730 02:04:39,920 --> 02:04:42,754 Ja aina yhtä varmasti 1731 02:04:42,920 --> 02:04:47,358 Kun aurinko nousee 1732 02:04:47,480 --> 02:04:51,190 Voi, oi, oi 1733 02:04:52,440 --> 02:04:56,150 Tarina yhtä vanha kuin aika 1734 02:04:58,560 --> 02:05:01,951 Virittää yhtä vanha kuin laulu 1735 02:05:02,120 --> 02:05:03,679 Voi 1736 02:05:04,600 --> 02:05:07,274 Karvansuloinen ja outo 1737 02:05:07,440 --> 02:05:10,274 Löytää, että voit muuttua 1738 02:05:10,480 --> 02:05:13,154 Opi, että olit väärässä 1739 02:05:16,400 --> 02:05:19,074 Varma kuin aurinko 1740 02:05:19,280 --> 02:05:22,159 Varma kuin aurinko 1741 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 Nousee idässä 1742 02:05:25,040 --> 02:05:27,760 Tarina yhtä vanha kuin aika 1743 02:05:27,920 --> 02:05:30,879 Laulu yhtä vanha kuin riimi 1744 02:05:31,080 --> 02:05:35,393 Kaunotar ja Hirviö 1745 02:05:36,920 --> 02:05:39,640 Tarina yhtä vanha kuin aika 1746 02:05:39,840 --> 02:05:42,833 Laulu yhtä vanha kuin riimi 1747 02:05:43,000 --> 02:05:49,998 Kaunotar ja Hirviö 1748 02:06:18,480 --> 02:06:22,190 Minä olin se, jolla oli kaikki 1749 02:06:23,280 --> 02:06:27,354 Olin kohtaloni herra 1750 02:06:28,000 --> 02:06:32,631 En ole koskaan tarvinnut ketään elämässäni 1751 02:06:32,800 --> 02:06:37,352 Opin totuuden liian myöhään 1752 02:06:37,520 --> 02:06:41,912 En koskaan poista kipua 1753 02:06:42,440 --> 02:06:46,992 Suljen silmäni, mutta hän on edelleen siellä 1754 02:06:47,200 --> 02:06:51,831 Annoin hänen varastaa melankoliseen sydämeeni 1755 02:06:52,040 --> 02:06:57,593 Se on enemmän kuin kestän 1756 02:06:58,040 --> 02:07:03,320 Nyt tiedän, että hän ei koskaan jätä minua 1757 02:07:03,480 --> 02:07:07,952 Vaikka hän juoksee karkuun 1758 02:07:08,120 --> 02:07:12,717 Hän kiusaa minua edelleen. Rauhoita minua, satuta minua 1759 02:07:12,880 --> 02:07:16,874 Liikuta minua, tulkoon mikä tulee 1760 02:07:17,440 --> 02:07:21,798 Haaskaaminen yksinäisessä tornissani 1761 02:07:21,960 --> 02:07:26,830 Odottaa avoimen oven takana 1762 02:07:27,280 --> 02:07:31,320 Huijaan itseäni, hän kävelee heti sisään 1763 02:07:32,280 --> 02:07:37,594 Ja ole kanssani ikuisesti 1764 02:07:39,480 --> 02:07:43,315 Olen raivoissani rakkauden koettelemuksia vastaan 1765 02:07:43,920 --> 02:07:47,914 Kiroan valon hämärtymistä 1766 02:07:48,280 --> 02:07:52,593 Vaikka hän on jo lentänyt Toistaiseksi ulottumattomissani 1767 02:07:53,040 --> 02:07:58,798 Hän ei ole koskaan poissa näkyvistä 1768 02:07:58,960 --> 02:08:03,637 Nyt tiedän, että hän ei koskaan jätä minua 1769 02:08:04,040 --> 02:08:08,353 Vaikka hän katoaa näkyvistä 1770 02:08:08,520 --> 02:08:11,035 Hän inspiroi minua edelleen 1771 02:08:11,240 --> 02:08:16,838 Ole osa kaikkea mitä teen 1772 02:08:17,720 --> 02:08:21,999 Haaskaaminen yksinäisessä tornissani 1773 02:08:22,440 --> 02:08:27,117 Odottaa avoimen oven takana 1774 02:08:27,280 --> 02:08:30,956 Huijaan itseäni, hän kävelee heti sisään 1775 02:08:31,760 --> 02:08:35,390 Ja kun pitkät, pitkät yöt alkavat 1776 02:08:36,160 --> 02:08:39,915 Ajattelen kaikkea, mikä on voinut olla 1777 02:08:40,080 --> 02:08:47,078 Täällä odotetaan ikuisesti 1777 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org